Vertaling van "bericht enthaltenen politischen " (Duits → Nederlands) :

Der Bericht bekräftigt die im Bericht der hochrangigen Gruppe unabhängiger Sachverständiger (Kok-Gruppe) enthaltenen Empfehlungen, denen zufolge ein stärkerer Fokus auf die Umsetzung der Lissabon-Ziele zu legen ist und es eines stärkeren politischen Engagements auf allen Ebenen bedarf.
Het herhaalt de aanbevelingen van de groep onafhankelijke deskundigen (de groep van Wim Kok), namelijk dat meer aandacht aan de uitvoering van de doelstellingen van Lissabon moeten worden geschonken en dat er op alle niveaus behoefte is aan meer politiek engagement.

Der Berichterstatter fordert die Kommission auf, die in diesem Bericht enthaltenen politischen Empfehlungen bei der Ausarbeitung des „Plans zum Schutz der Wasserressourcen Europas“ als wichtigen Beitrag zu berücksichtigen, um eine wirksamere und besser integrierte Wasserpolitik zu betreiben sowie einheitliche Bedingungen für die Umsetzung zu schaffen.
De rapporteur verzoekt de Commissie om de beleidsaanbevelingen van dit verslag op te nemen in de formulering van de "Blauwdruk voor het behoud van de Europese wateren" als een belangrijke bijdrage tot een effectiever en beter geïntegreerd waterbeleid en gelijke spelregels voor de tenuitvoerlegging ervan.

Die Hilfe nach dieser Verordnung wird gemäß dem durch die Europäischen Partnerschaften und die Beitrittspartnerschaften definierten allgemeinen politischen Rahmen für die Heranführung und unter gebührender Berücksichtigung der in dem jährlichen Erweiterungspaket der Kommission enthaltenen Berichte und des Strategiepapiers gewährt.
De pretoetredingssteun uit hoofde van deze verordening wordt verleend overeenkomstig het in de Europese en toetredingspartnerschappen vastgestelde algemene beleidskader voor het pretoetredingsproces; daarbij wordt naar behoren rekening gehouden met de verslagen en het strategiedocument die een onderdeel vormen van het jaarlijks uitbreidingspakket van de Commissie.

– (CS) Ich war froh, dass die Vorschläge der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten nicht blockiert worden sind, denn sie haben der im Bericht enthaltenen politischen Geste eine solidere Grundlage verliehen.
– (CS) Ik ben zeer ingenomen met het feit dat de amendementen van de PPE-DE-Fractie die de politieke gestes in het verslag voorzien van een realistischere grondslag, niet zijn gedwarsboomd.

Dieser Bericht gibt einen umfassenden Überblick über die gegenwärtigen Beziehungen zwischen der EU und dem Mercosur im wirtschaftlichen sowie im politischen Bereich, und die Kommission schließt sich der Mehrzahl der in diesem Bericht enthaltenen Analysen an.
Dit verslag geeft een zeer uitvoerige beschrijving van de huidige betrekkingen tussen de EU en de Mercosur op zowel economisch als politiek vlak, en de Europese Commissie is het grotendeels eens met het onderzoek dat in dit verslag wordt gepresenteerd.

G. in der Erwägung, dass der Haushaltsausschuss die im Entwurf einer Vereinbarung enthaltenen politischen und finanziellen Entscheidungen in seinem Bericht positiv bewertet,
G. overwegende dat in haar desbetreffende verslag de Begrotingscommissie positief oordeelt over de politieke en financiële keuzes die in het ontwerpakkoord worden gemaakt,

4. Der Strategische Ausschuss wird als hauptzuständiges Gremium für die gemeinsamen politischen Konzepte zum Grenzschutz an den Außengrenzen eine gemeinsame Strategie für die schrittweise Einführung eines integrierten Grenzschutzes erarbeiten, während die Gemeinsame Instanz - wie im Strategischen Ausschuss beschlossen - die operative Umsetzung und Koordinierung der im Plan für den Grenzschutz an den Außengrenzen enthaltenen Maßnahmen vorbereiten wird, wobei sie sich auf die Berichte der operativen Zentren und auf die aus der Risikobewertung abgeleiteten Informationen stützen wird.
4. Het Strategisch Comité, dat de leiding heeft over het gemeenschappelijke beleid inzake het beheer van de buitengrenzen, zal de gemeenschappelijke strategie bepalen voor de geleidelijke invoering van een geïntegreerd beheer van de buitengrenzen, terwijl de gemeenschappelijke instantie belast zal zijn met de voorbereiding van de operationele uitvoering en coördinatie van de maatregelen in het door het Strategisch Comité aan de hand van de rapporten van de operationele centra en op grond van risicoanalyse overeengekomen plan voor het beheer van de buitengrenzen.