Traduction de «bericht beglückwünschen dessen » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst Frau Gibault zu diesem Bericht beglückwünschen, dessen Ziel darin besteht, die Probleme und Schwierigkeiten der allgemein auf künstlerischem Gebiet tätigen Menschen bei Fragen wie Gesundheit, Sozialversicherung, Arbeitslosigkeit, Ruhestand und auch Mobilität zu prüfen und, wenn möglich, Lösungen dafür zu bieten.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil me in de eerste plaats aansluiten bij de felicitaties aan het adres van mevrouw Gibault voor dit verslag, dat als doel heeft om de problemen en moeilijkheden van kunstenaars met betrekking tot zaken als gezondheidszorg, sociale zekerheid, werkloosheid, pensioenen en ook mobiliteit te bestuderen en daar, indien mogelijk, oplossingen voor te vinden.

– (PL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Goepel zu seinem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, dessen Aussagen meine volle Unterstützung finden.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Goepel van harte gelukwensen met zijn uitstekende verslag.

- (FR) Herr Präsident, ich möchte unsere Kollegen Zabell und Mennea zu ihrem Bericht beglückwünschen, dessen Schlussfolgerungen ich weitgehend billige, und mich auf zwei Bemerkungen beschränken.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de collega’s Zabell en Mennea met het verslag dat zij hebben opgesteld.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte Frau Paciotti für ihre Arbeit zu diesem Bericht beglückwünschen und auch Herrn Bolkestein danken, der seine Angestellten regelmäßig zur Mitarbeit in diesen Ausschuß gesandt hat, dessen Vorsitz ich für diesen Bericht innehabe.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Paciotti gelukwensen met het werk dat zij voor dit verslag heeft verzet. Mijn dank gaat ook uit naar commissaris Bolkestein, die regelmatig zijn ambtenaren ter beschikking heeft gesteld om de commissie waarvan ik de eer heb voorzitter te zijn bij de totstandkoming van dit verslag te assisteren.