Vertaling van "bericht allem anschein " (Duits → Nederlands) :

Da der Gruppendruck im Rat allem Anschein nach nicht wirkt, brauchen wir verbindliche Ziele und neue transparente Methoden, um die Berichte über die einzelnen Mitgliedstaaten eingehend zu prüfen.
Aangezien gebleken is dat het onderling uitoefenen van druk in de Raad niet werkt, moeten er bindende doelstellingen en nieuwe transparante middelen komen om de verslagen over iedere lidstaat te onderzoeken.

Die Dienste haben mir jedoch, bevor Sie Ihr ausführliches Schreiben gründlich prüfen konnten, zunächst mitgeteilt, dass der Bericht allem Anschein nach zulässig ist, obgleich einige Passagen noch näher beleuchtet werden müssen.
Het eerste advies dat ik heb ontvangen – voordat de diensten de kans hadden gezien uw lange brief aan mij uitvoerig te bestuderen – schijnt erop te wijzen dat het verslag ontvankelijk kan worden verklaard, hoewel er elementen zijn die nog zorgvuldig moeten worden bestudeerd.

Dieser Bericht enthält einen Punkt, die für die Bürgerinnen und Bürger sehr wichtig ist: Allem Anschein nach hat das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) nicht umfassend mit dem Bürgerbeauftragten kooperiert, als er eine gegen das Amt gerichtete Beschwerde untersuchte.
In dat verslag wordt namelijk een kwestie behandeld die van essentieel belang is voor de burgers: naar het schijnt heeft het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) niet volledig meegewerkt met de Ombudsman bij het onderzoek naar een klacht over het Bureau.

– (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Entgegen allem Anschein besteht zwischen der heutigen Aussprache über den Bericht über die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten und den dringenden Fragen, die wir seit Wiederaufnahme dieser Sitzungsperiode diskutieren, ein enger Zusammenhang.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, in tegenstelling tot wat men zou kunnen denken is er een direct verband tussen het huidige debat over sociale insluiting in de nieuwe lidstaten en de dringende kwesties die wij sinds het begin van deze vergaderperiode hebben behandeld.