Vertaling van "berggebieten sowohl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto
elke persoonlijke verbintenis,hetzij ex lege,hetzij ex contractu,hetzij ex delicto

verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern
de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen

Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommen(gebietsübergreifende Bestände),und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden

Landwirtschaft in Berggebieten
landbouw in berggebieden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

29. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Bereiche Grünland und Milchproduktion in Berggebieten, Regionen in äußerster Randlage und anderen benachteiligten Gebieten in die gemeinsamen Forschungsprogramme aufzunehmen und im Rahmen der gemeinsamen Forschungsprojekte durch die Unterstützung innovativer Lösungen für diese Gebiete besonders zu berücksichtigen und dabei sowohl die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Produktivität als auch mit dem Klimawandel anzugehen; ist der Auffassung, dass bei den Forschungstätigkeiten auch der gesundheitliche Nutzen für die Verbraucher berücksichtigt werden sollte;
29. verzoekt de Commissie en de lidstaten om grasland en melkproductie in de berggebieden, ultraperifere gebieden en andere minder begunstigde gebieden in gemeenschappelijke onderzoeksprogramma's op te nemen en hieraan in het kader van gemeenschappelijke onderzoeksprojecten bijzondere aandacht te besteden door innovatieve oplossingen voor deze gebieden te stimuleren en om daarbij rekening te houden met de uitdagingen op het gebied van productiviteit en klimaatverandering; is van oordeel dat met dit onderzoek ook moet worden getracht gezondheidsvoordelen voor de consument vast te stellen;

Mit anderen Worten: Mit der flächendeckenden Kürzung, mit den Vorschlägen nach weiteren Einschnitten in Bezug auf die Anspruchsberechtigungen haben wir in einer Zeit, in der die Produktionskosten gestiegen sind, sowohl die großen Betriebe im Milchbereich als auch die Kleinerzeuger in kleinen und Berggebieten enttäuscht.
Met de lineaire verlaging en met de voorstellen tot verdere vermindering van de toeslagrechten hebben wij in een tijd van stijgende productiekosten zowel de grote zuivelbedrijven als de kleine producenten in kleine regio´s en in de berggebieden teleurgesteld.

– (FR) Die Landwirtschaft in Berggebieten ist ein herausragender Faktor sowohl für die lokale wirtschaftliche Entwicklung als auch für den Umweltschutz (z. B. Bekämpfung des Klimawandels, Biodiversität, Schaffung offener und sicherer Erholungsgebiete und Tourismusregionen).
– (FR) Landbouw in berggebieden is een cruciale factor voor zowel de lokale economische ontwikkeling, als de bescherming van het milieu (o.a. de strijd tegen klimaatverandering, biodiversiteit en het verschaffen van open en veilige gebieden voor recreatie en toerisme).

Q. unter Hinweis darauf, dass diese Strategie einen interregionalen und grenzübergreifenden Ansatz und eine Koordinierung mit den betroffenen Mitgliedstaaten erfordert und wirtschaftliche und soziale Anpassungs- und Begleitmaßnahmen sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene notwendig sind, damit die Existenz der Landwirte und ihrer Betriebe in den Berggebieten nicht durch die ausschließliche Anwendung ökonomischer Maßstäbe gefährdet wird,
Q. overwegende dat deze strategie een interregionale grensoverschrijdende opzet moet hebben en dat coördinatie met de betrokken lidstaten vereist is, en dat economische en sociale aanpassings- en begeleidingsmaatregelen op zowel nationaal als Europees niveau noodzakelijk zijn om te voorkomen dat het bestaan van de landbouwers en hun bedrijven in de berggebieden door de uitsluitende toepassing van economische maatstaven in het gedrang komt,

Dieses Memorandum enthält Vorschläge, mit denen die bestehenden Maßnahmen zugunsten der landwirtschaftlichen Betriebe in Berggebieten sowohl in bezug auf die "Märkte" als auch hinsichtlich der "Strukturen" ergänzt werden sollen.
Dit memorandum bevat voorstellen in aanvulling op de bestaande maatregelen voor landbouwbedrijven in bergstreken, zowel wat het marktaspect als wat het structuuraspect betreft.