Traduction de «berg-karabach haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bergkarabach | Berg-Karabach
Nagorno-Karabach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie erkennt daher auch die Rechtmäßigkeit dieser "Präsidentschaftswahlen" nicht an, die keinerlei Auswirkungen auf die friedliche Beilegung des Konflikts um Berg-Karabach haben sollten.
Zij erkent evenmin de legitimiteit van deze "presidentsverkiezingen" die geen enkele weerslag mogen hebben op de vreedzame regeling van het conflict in Nagorno-Karabach.

Separatistische Bewegungen in Regionen wie Kaschmir, Berg-Karabach, Transnistrien, Krim, Nordzypern usw. haben unverzüglich dargetan, dass diese Regionen genauso ein Recht auf Unabhängigkeit haben wie der Kosovo.
Separatistische bewegingen in gebieden als Kasjmir, Nagorno-Karabach, Trans-Nistrië, de Krim, Noord-Cyprus, enzovoorts, hebben meteen verklaard dat zij net zoveel recht hebben op onafhankelijkheid als Kosovo.

In der Erwägung H haben wir vom Gebiet Berg-Karabach gesprochen, wo es Status von Berg-Karabach heißen müsste.
In overweging H refereerden wij aan het gebied van Nagorno-Karabakh waar we hadden moeten zeggen de status van Nagorno-Karabakh.

Die Europäische Union ist sich bewusst, dass am 19. Juli 2007 "Präsidentschaftswahlen" in Berg-Karabach stattgefunden haben.
De EU weet dat er op 19 juli 2007 in Nagorno-Karabach "presidentsverkiezingen" hebben plaatsgevonden.

So ist für Präsident Kotscharian klar, dass ein gemeinsamer Staat keine gemeinsame Regierung in Aserbaidschan und Berg-Karabach haben könne.
Voor president Kochinarian ligt het bijvoorbeeld voor de hand dat er niet sprake moet zijn van een gemeenschappelijke regering van Azerbeidzjan en Nagorny-Karabach in een gezamenlijke staat.

4. vertritt die Auffassung, dass die Schaffung der Voraussetzungen für die Rückkehr von Binnenflüchtlingen und Flüchtlingen in den Bezirk Gali in Abchasien und nach Berg-Karabach in Sicherheit und Würde hohe Priorität haben sollte; betont die Pflicht aller beteiligten Seiten, zusammenzuarbeiten, um dies möglich zu machen;
4. is van mening dat prioriteit moet worden gegeven aan het scheppen van de nodige voorwaarden voor een veilige en waardige terugkeer van in eigen land ontheemden en vluchtelingen naar het Gali-disctrict in Abchazië en naar Nagorno-Karabach; benadrukt dat alle betrokken partijen moeten samenwerken om een en ander mogelijk te maken;

4. vertritt die Auffassung, dass die Schaffung der Voraussetzungen für die Rückkehr von Binnenflüchtlingen und Flüchtlingen in den Bezirk Gali in Abchasien und nach Berg-Karabach in Sicherheit und Würde hohe Priorität haben sollte; betont die Pflicht aller beteiligten Seiten, zusammenzuarbeiten, um dies möglich zu machen;
4. is van mening dat prioriteit moet worden gegeven aan het scheppen van de nodige voorwaarden voor een veilige en waardige terugkeer van ontheemden in eigen land en vluchtelingen naar het Gali-disctrict in Abkhazia en naar Nagorno-Karabach; benadrukt dat alle betrokken partijen moeten samenwerken om een en ander mogelijk te maken;

Seine Lage als Binnenstaat und der Konflikt um Berg Karabach haben die ohnehin prekäre wirtschaftliche und soziale Lage Armeniens noch verschlechtert.
De in economisch en sociaal opzicht toch al zo hachelijke situatie waarin Armenië verkeerde, werd nog verergerd door de ingesloten ligging van het land en het conflict inzake Nagorny-Karabach.