Vertaling van "berg-karabach geführt werden " (Duits → Nederlands) :

Wie der Bericht korrekt bemerkt, müssen die Verhandlungen zwischen Armenien und der Türkei bezüglich der Grenzöffnung und der Etablierung diplomatischer Beziehungen und den Verhandlungen, die in der Minsk-Gruppe der OSZE über Berg-Karabach geführt werden, als separate Themen behandelt werden.
Zoals in het verslag terecht wordt opgemerkt, dienen de onderhandelingen tussen Armenië en Turkije over het openen van de grenzen en het aanknopen van diplomatieke betrekkingen, en de gesprekken in de Groep van Minsk van de OVSE over Nagorno-Karabach als twee afzonderlijke kwesties te worden behandeld.

10. ist der Auffassung, dass der Standpunkt, dass Berg-Karabach alle besetzten aserbaidschanischen Gebiete in der Umgebung von Berg-Karabach umfasst, rasch aufgegeben werden sollte; stellt fest, dass der Interimsstatus für Berg-Karabach bis zur Festlegung des endgültigen Status einen Lösungsansatz liefern könnte, und dass ein solcher Status die provisorischen Rahmenbedingungen für ein friedliches Miteinander und für Zusammenarbeit von armenischen und aserbaidschanischen Bevölkerungsgruppen in der Region schafft;
10. is van oordeel dat het standpunt dat alle bezette gebieden van Azerbeidzjan rond Nagorno-Karabach tot Nagorno-Karabach behoren snel dient te worden opgegeven; constateert dat een interimstatus voor Nagorno-Karabach een oplossing zou kunnen bieden totdat over de definitieve status wordt beslist en een overgangskader kan vormen voor de vreedzame co-existentie van en samenwerking tussen de Armeense en Azerbeidzjaanse gemeenschappen in de regio;

Wir dürfen auch nicht übersehen, dass 20 % des aserbaidschanischen Gebietes von Armenien als Pufferzone für Berg-Karabach betrachtet werden und dass zahlreiche Bestandteile des kulturellen und religiösen Erbes dieser besetzten Gebiete ebenfalls zerstört worden sind.
En kunnen we negeren dat 20 procent van het Azerbeidzjaanse grondgebied door Armenië wordt beschouwd als buffer voor Nagorno-Karabach en dat een groot aantal objecten van het cultureel en godsdienstig erfgoed in deze bezette gebieden al is vernield?

G. in der Erwägung, dass der Konflikt um Berg-Karabach bereits direkt oder indirekt zur Zerstörung von zahlreichen überaus wertvollen Gegenständen des aserbaidschanischen kulturellen, religiösen und historischen Erbes durch armenisches Militär in den besetzten Gebieten, in Berg-Karabach und auf armenischem Gebiet geführt hat,
G. overwegende dat het conflict over Berg-Karabach al rechtstreeks of onrechtstreeks tot de vernieling van een groot aantal objecten van onschatbare waarde van het cultureel, godsdienstig en historisch erfgoed van Azerbeidzjan door de Armeense troepen in de bezette gebieden, Berg-Karabach en op Armeens grondgebied geleid heeft,

Auf der anderen Seite von Berg-Karabach könnte die Hilfe des Amtes für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) in Höhe von 200.000 ECU von der britischen NRO MERLIN und in Höhe von 250.000 ECU von der NRO Médecins Sans-Frontières-Belgien durchgeführt werden: Sie betreffen die Krankenhäuser der Gebiete Imishli, Beilagan d'Agjabédi, Saatli und Sabirabad.
Aan de andere kant van Nagorno-Karabach zou de hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd via de Britse NGO MERLIN voor 200.000 ecu en de NGO Médecins sans Frontières-België voor 250.000 ecu : deze hulp is bestemd voor ziekenhuizen in de regio's Imishli, Beilagan, Agjabédi, Saatli en Sabirabad.

In bezug auf Berg-Karabach könnte der im Rahmen der OSZE und insbesondere der Minsk-Gruppe laufende Friedensprozeß durch eine EU-Dimension ergänzt werden, um der Zusammenarbeit in der Region weitere Anstöße zu geben; 3. Unterstützung von Initiativen zur Stärkung der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Ländern der Region; 4. Unterstützung der Weiterentwicklung demokratischer Regeln und Institutionen und Förderung der Menschenrechte, der bürgerlichen Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in den drei Republiken sowie Beobachtung von Wahlen.
Ten aanzien van Nagorny-Karabach zou aan het in het kader van de OVSE en met name de Minsk-groep tot stand te brengen vredesproces een EU-dimensie kunnen worden verleend, met inachtneming van de stimulansen voor verhoogde samenwerking in de regio; 3. zij zal initiatieven ter bevordering van samenwerking en wederzijds vertrouwen tussen de landen in de regio steunen; 4. zij zal ijveren voor de verdere ontwikkeling van democratische normen en instellingen, de bevordering van de mensenrechten en individuele vrijheden en rechtshandhaving in de drie republieken en toezicht houden op het verloop van aldaar te houden verkiezingen.