Vertaling van "bereitstellung vierteljährlicher " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vierteljährliche Erklärung
kwartaalaangifte

vierteljährliche Mehrwertsteuererklärung
trimestriële aangifte inzake BTW

vierteljährlich
trimestrieel

vierteljährliche Quote
driemaandelijks quotum

vierteljährliche Globalisierung
driemaandelijkse globalisatie

Vierteljährliche Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen
kwartaalrekeningen

Bereitstellung von Durchwahlen | Durchwahl | Durchwahldienst | Durchwahl-Dienst
DDI | doorverbinden | doorkiezen | doorverbinden via telecommununicatiesystemen

Entscheidung über die Bereitstellung von Mitteln treffen
beslissen over het verstrekken van financiële middelen | besluit nemen over het verstrekken van financiële middelen

für die Bereitstellung von Ressourcen für körperliche Aktivitäten sorgen
beschikbaarheid van middelen voor fysieke activiteiten garanderen | voorzien in middelen voor fysieke activiteiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die rechtzeitige Bereitstellung vierteljährlicher Zahlungsbilanzdaten ist eine Grundvoraussetzung für die Erstellung solcher vierteljährlichen europäischen Gesamtrechnungen.
De tijdige indiening van driemaandelijkse betalingsbalanscijfers is een eerste vereiste voor de opstelling van deze Europese kwartaalrekeningen.

Der dem Rat im September 2000 vorgelegte Aktionsplan zum Statistikbedarf der WWU und die diesbezüglichen Fortschrittsberichte (dritter, vierter und fünfter Fortschrittsbericht), die gleichfalls vom Rat unterstützt wurden, sehen die Bereitstellung vierteljährlicher europäischer Gesamtrechnungen nach institutionellen Sektoren innerhalb von 90 Tagen vor.
Het actieplan betreffende de statistische vereisten ten behoeve van de EMU, dat in september 2000 bij de Raad is ingediend, en het derde, vierde en vijfde voortgangsverslag, die ook de steun van de Raad hebben gekregen, voorzien in de indiening binnen 90 dagen van Europese kwartaalrekeningen door de institutionele sector.

Der Vorschlag sieht harmonisierte Rahmenvorschriften für die Bereitstellung vierteljährlicher Daten über die Finanzkonten des Staates vor.
Het voorstel voorziet in een geharmoniseerd kader voor de mededeling van kwartaalgegevens over de rekeningen van de overheid.

Abgesehen davon, dass Quartalsberichte kein Mittel sind, um Verbesserungen bei der Bereitstellung von Informationen zu erreichen, ist die vierteljährliche Berichterstattung auch ein teueres System, das noch dazu für kleine Unternehmen vergleichsweise wesentlich höhere Kosten mit sich bringen wird.
Afgezien van het feit dat de beloften om de informatievoorziening te verbeteren niet gestand worden gedaan, is een driemaandelijkse verslaggeving ook een duur mechanisme dat ook nog eens relatief veel duurder zou zijn voor kleinere bedrijven.

Die Erstellung vierteljährlicher Finanzkonten des Staates erfordert die Bereitstellung zusätzlicher Ressourcen in den Mitgliedstaaten. Sie kann daher nicht Gegenstand einer Entscheidung der Kommission sein, sondern muss durch eine spezifische Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates angenommen werden.
Door de samenstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen van de overheid zullen er extra middelen in de lidstaten nodig zijn . Daarom kan de Commissie de indiening ervan niet in een door haar genomen besluit regelen , maar is een specifieke verordening van het Europees Parlement en de Raad nodig.

41. fordert die Kommission auf, die Haushaltsbehörde vierteljährlich über die Finanzierung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria zu unterrichten, einschließlich des geschätzten Bedarfs für den Haushaltsplan 2004, der Bereitstellung der vorgesehenen 42 Millionen EUR aus dem Europäischen Entwicklungsfonds, des Sitzes der Europäischen Union im Vorstand des Entwicklungsfonds und der eigentlichen Arbeit des Fonds;
41. verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit elk kwartaal informatie te verschaffen over de financiering van het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria, alsook over de geraamde behoeften voor de begroting 2004, de 42 miljoen euro die moet worden verstrekt uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), de zetel van de EU in de raad van beheer van het fonds en de werkzaamheden van het fonds zelf;

39. fordert die Kommission auf, die Haushaltsbehörde vierteljährlich über die Finanzierung des Gesamtfonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria zu unterrichten, einschließlich des geschätzten Bedarfs für den Haushaltsplan 2004, der Bereitstellung der vorgesehenen 42 Millionen € aus dem Europäischen Entwicklungsfonds, des Sitzes der EU im Vorstand des Entwicklungsfonds und der eigentlichen Arbeit des Fonds;
39. verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit elk kwartaal informatie te verschaffen over de financiering van het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria, alsook over de geraamde behoeften voor de begroting 2004, de 42 miljoen euro die moet worden verstrekt uit het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), de zetel van de EU in de raad van beheer van het fonds en de werkzaamheden van het fonds zelf;