Vertaling van "bereitstellung umfangreicher mittel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel
overbruggingskrediet

Bereitstellung der eigenen Mittel
terbeschikkingstelling van de eigen middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Solche Versicherungssysteme können den politischen Druck zur Bereitstellung umfangreicher staatlicher Mittel für die Hilfe nach einer Naturkatastrophe mindern.
Dergelijke verzekeringsprogramma's kunnen de politieke druk verlichten om na een natuurramp substantiële overheidsmiddelen uit te trekken.

Von Anfang an waren im Barcelona-Prozess Begleit- und Auffangmaßnahmen zur Errichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer vorgesehen, darunter ein asymmetrischer Zollabbau, eine schrittweise Liberalisierung – die beispielsweise im Agrarsektor erst jetzt erfolgt, nachdem die Wirtschaftsliberalisierung lange genug zurückliegt – sowie nicht zuletzt die Bereitstellung umfangreicher Mittel zur Unterstützung von Wirtschafts- und Strukturreformen und der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums, die bisher im Rahmen von MEDA und derzeit durch das neue ENP-Instrument gewährt werden.
Van meet af aan was er in het kader van het proces van Barcelona sprake van begeleidende en ondersteunende maatregelen met het oog op die Euromediterrane vrijhandelszone, zoals een asymmetrische afbouw van de tarieven, een geleidelijke aanpak van de liberalisering (de landbouwsector komt nu pas aan de beurt, nadat er een redelijk lange periode is verstreken sinds het begin van de industriële liberalisering) en, niet in de laatste plaats, het verlenen van aanzienlijke steun voor economische en structurele hervormingen en voor een duurzame plattelandsontwikkeling (aanvankelijk via MEDA, tegenwoordig via het ENPI).

Die Bereitstellung umfangreicher Mittel ist ein entscheidender Faktor für die Verwirklichung des Millenniums-Entwicklungsziels.
Het vrijmaken van voldoende middelen is een belangrijke factor voor het halen van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.

(5) Am 19. Mai 2003 erkannte der Rat die Notwendigkeit zur Bereitstellung umfangreicher Mittel zur Förderung der Wasservorsorgung und Abwasserentsorgung an und forderte die Kommission auf, praktische Regelungen vorzuschlagen, die im Rahmen der Europäischen Union und des AKP-EG-Ministerrates erörtert werden sollten -
(5) Op 19 mei 2003 heeft de EU-Raad erkend dat aanzienlijke bedragen moeten worden vrijgemaakt ten behoeve van water en sanitaire voorzieningen en heeft hij de Commissie verzocht passende voorstellen in te dienen met het oog op overleg in de EU en in de ACS-EG-Raad van Ministers,

Zweck dieser Fazilität ist es, durch Bereitstellung umfangreicher Mittel die Ziele im Hinblick auf den Zugang armer Bevölkerungsgruppen in den AKP-Ländern zu Wasserversorgung und Abwasserentsorgung zu erreichen und die Entwicklungshilfe als Katalysator bei der Mobilisierung zusätzlicher Finanzmittel zu nutzen.
Het is de bedoeling om via deze faciliteit aanzienlijk meer financiële middelen ter beschikking te stellen voor de verwezenlijking van de doelen inzake toegang tot water en sanitaire voorzieningen voor de armen in de ACS-landen, en ontwikkelingssteun te gebruiken als een katalysator om extra financiële middelen aan te trekken.

(1) Auf seiner 2509. Tagung am 19. Mai 2003 erkannte der Rat die Notwendigkeit zur Bereitstellung umfangreicher Mittel zur Förderung der Wasservorsorgung und Abwasserentsorgung an und forderte die Kommission auf, praktische Regelungen vorzuschlagen, die im Rahmen der Europäischen Union und des AKP-EG-Ministerrates erörtert werden sollten.
(1) Tijdens zijn 2509e vergadering op 19 mei 2003 heeft de EU-Raad erkend dat aanzienlijke bedragen moeten worden vrijgemaakt ten behoeve van water en sanitaire voorzieningen en heeft hij de Commissie verzocht passende voorstellen in te dienen met het oog op overleg in de EU en in de ACS-EG-Raad van Ministers.

Sie werden auf der Grundlage eines Gesamtfinanzierungsplans durchgeführt, der vorzugsweise die umfangreiche Bereitstellung öffentlicher und privater Mittel beinhaltet, unter Einschluss von Finanzierungs- oder Kooperationsregelungen wie Eureka, EIB und EIF.
De geïntegreerde projecten zullen worden uitgevoerd op basis van globale financieringsplannen, waarvoor bij voorkeur in belangrijke mate openbare en particuliere middelen beschikbaar worden gesteld, met inbegrip van stelsels voor financiering of samenwerking zoals Eureka, EIB en EIF.

ist sich dessen bewusst, dass die notwendige Bereitstellung umfangreicher Mittel aus verschiedenen Finanzierungsquellen eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele im Bereich Wasserversorgung und Abwasserentsorgung darstellt, wobei der Grundsatz der Eigenverantwortung der betreffenden Partnerländer und Regionen uneingeschränkt zu wahren ist;
- erkent dat er, met volledige naleving van het beginsel van eigen inbreng van de betrokken partnerlanden en regio's, een beduidende hoeveelheid hulpmiddelen uit diverse bronnen moet worden ingezet en dat dit een essentiële factor is voor het verwezenlijken van de ontwikkelingsdoelstelling van de Millenniumverklaring op het gebied van water en sanitaire voorzieningen.

So wurde im Rahmen entsprechender Gemeinschaftsvorschriften folgendes verfügt: - die Änderung des "octroi de mer" unter Wahrung seiner wichtigsten Aspekte: * Die Bereitstellung umfangreicher Haushaltsmittel für die regionalen und kommunalen Körperschaften als entscheidender Faktor für die Dezentralisierung; * die Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung durch die Zuteilung dieser Mittel und die Möglichkeit der Abgabenbefreiung für die lokale Produktion zur Unterstützung bzw. Sicherung der lokalen Wirtschaftstätigkeit; - die Beibehaltung einer steuerlichen Sonderregelung für Rum aus den überseeischen Departements, der auf dem französischen Festland abgesetzt wird; - die Beibehaltung der Mehrwertsteuer-Sonderregelungen in den überseeischen Departements, die ermäßigte Steuersätze bzw. die Nichtanwendung dieser Steuer ermöglichen, sowie Nichtanwendung der neuen EG-Verbrauchssteuerregelung in den überseeischen Departements.
Zo zijn in communautair verband een aantal maatregelen genomen : - herziening van het "octroi de mer" (heffingen op over zee aangevoerde goederen), met behoud van de essentiële elementen : * het "octroi de mer" blijft aanzienlijke bedragen aan eigen middelen voor de regionale en de lagere overheden opleveren, en blijft derhalve een belangrijke element van decentralisatie; * via de besteding van de opbrengst van de heffingen en de mogelijkheid van vrijstelling van belasting ten behoeve van de lokale produktie, om de plaatselijke economische activiteit te stimuleren of in stand te houden, blijft het "octroi de mer" een element van economische en sociale ontwikkeling; - handhaving van een gunstiger fiscale behandeling voor rum uit de OD die in Frankrijk wordt verbruikt; - handhaving van speciale BTW-regelingen in de OD (verlaagde BTW-tarieven of geen BTW) en niet-toepassing van de nieuwe communautaire accijnsregeling.