Vertaling van "bereits wichtiges gesagt " (Duits → Nederlands) :

Herr Ministerpräsident, wie bereits mehrfach gesagt wurde, werden die Europawahlen ein wichtiger Moment in Ihrer Präsidentschaft sein.
Mijnheer de premier, zoals al vele malen is gezegd zullen de Europese verkiezingen een belangrijk moment zijn tijdens uw voorzitterschap.

In diesem Kontext ist es wichtig, dass die Gemeinden die Grundstücke, die im Besitz von Verwaltungen und halböffentlichen juristischen Personen sind, aktiv mobilisieren und dass, wie bereits gesagt, die Norm von 25% erhöht und dem realen Bedarf der Gemeinde angepasst wird.
Het is in deze context belangrijk dat de gemeenten de gronden in bezit van besturen en de semipublieke rechtspersonen actief mobiliseren en dat zoals al gezegd de 25 % norm wordt opgetrokken en afgestemd op de reële noden van de gemeente.

Der zweite wichtige Aspekt ist offensichtlich, wie der Präsident der Republik bereits mehrfach gesagt hat, dass die Kommission mit der erforderlichen Entschlossenheit geführt werden sollte und dass es einen starken Präsidenten geben sollte, weil auch dies etwas ist, das die Legitimität der Kommission garantiert.
Het tweede belangrijke punt is uiteraard, zoals de president van de Franse Republiek al verscheidene keren heeft gezegd, dat de Commissie moet worden geleid met de nodige vastberadenheid en dat er een sterke voorzitter moet zijn, want dit garandeert de legitimiteit van de Commissie.

Herr Dehaene und Herr Stubb haben zu diesem Thema bereits Wichtiges gesagt, doch gibt es drei Punkte, die ich erwähnen möchte.
Mijn collega’s Dehaene en Stubb hebben al belangwekkende dingen gezegd, maar dit zijn drie punten die ik onder de aandacht zou willen brengen.

Wie der Kommissar und der Berichterstatter bereits gesagt haben, erfüllt sie bereits wichtige Aufgaben, indem sie die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung von Verschmutzungen unterstützt und sie den Mitgliedstaaten hilfreiche Informationen bezüglich der Verhütung und Bekämpfung von Verschmutzungen sowie hinsichtlich der Bewertung ihrer Politiken gibt.
Het Agentschap heeft nu al een aanzienlijke verantwoordelijkheid, zoals de commissaris en de rapporteur al hebben gezegd, bij het ondersteunen van de inspanningen van de lidstaten om vervuiling aan te pakken, maar ook inzake het verstrekken van voldoende informatie aan de lidstaten op het gebied van preventie en bestrijding van vervuiling en van het doorlichten van hun beleid.