Traduction de «bereits vorliegende arbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bereits vorliegende Schädigung der Cornea
reeds bestaand hoornvliesletsel

bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten
reeds begonnen studies en werkzaamheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dabei wird die Kommission auf bereits vorliegende Arbeiten aufbauen[7].
De Commissie zal hierbij inspiratie halen uit eerdere werkzaamheden[7].

Bereits vorliegende Arbeiten auf diesem Gebiet, u. a. die Ergebnisse wissenschaftlicher Studien und die auf internationalen akademischen Foren gezogenen Schlussfolgerungen, könnten verwendet und weitergeführt werden.
Het bestaande werk op dit gebied zou gebruikt en verder ontwikkeld kunnen worden, inclusief de resultaten van academische studies en de conclusies van internationale academische fora.

In Ziffer 10 der Mitteilung heißt es, dass darauf geachtet wurde, dass Überschneidungen mit der Arbeit der internationalen Organisationen in diesem Bereich (OECD, Europarat, Internationales Arbeitsamt und UNESCO) vermieden werden und dass bereits vorliegende Arbeiten berücksichtigt und die Möglichkeiten der Zusammenarbeit geprüft werden.
In punt 10 van de mededeling staat dat er "bij de opstelling van dit werkprogramma op is gelet dat het werk van internationale organisaties op dit terrein (OESO, Raad van Europa, het Internationale Arbeidsbureau en de UNESCO) niet nog eens overnieuw wordt gedaan".

Die vorliegende "Initiative des Königreichs der Niederlande im Hinblick auf die Annahme des Beschlusses des Rates zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kfz-Kriminalität" baut auf den bereits durchgeführten analytischen Arbeiten auf und zielt darauf ab, einige Empfehlungen, die entwickelt wurden, rechtsverbindlich zu machen.
Het huidige "Initiatief van het Koninkrijk der Nederlanden over het besluit van de Raad betreffende de aanpak van voertuigcriminaliteit met grensoverschrijdende implicaties" is gebaseerd op het uitgevoerde analytische werk en is erop gericht een aantal van de reeds ontwikkelde aanbevelingen wettelijk bindend te maken.

Ein bereits im Herkunftsland des Drittstaatsangehörigen vorliegendes Arbeitsangebot kann für Arbeitnehmer, die nur vorübergehend in der EU arbeiten möchten, für Fachkräfte und die von großen und mittelständischen Unternehmen angeworbenen Arbeitnehmer eine geeignete Lösung darstellen.
Een aanbieding waarover men reeds in het land van oorsprong beschikt, kan een passende oplossing zijn voor tijdelijk en gespecialiseerde werknemers en werknemers die door grote en middelgrote ondernemingen worden aangeworven.

Gestützt auf bereits vorliegende Erkenntnisse oder derzeit bei der Kommission anhängige Arbeiten möchte Frau Bonino sich in aller nächster Zukunft Maßnahmen oder Aktionsmöglichkeiten zuwenden, um weiteren ähnlichen Fällen von Mißbrauch, insbesondere in grenzübergreifenden Angelegenheiten, zuvorzukommen.
De Commissaris is voornemens zeer snel op basis van bestaande of lopende werkzaamheden binnen haar diensten mogelijke maatregelen of actiemiddelen te bestuderen om een herhaling van dergelijke misstanden te voorkomen, met name op grensoverschrijdend gebied.