Traduction de «bereits verabschiedeten reformen » (Allemand → Néerlandais) :

44. betont die Bedeutung einer kontinuierlichen Reform der gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik, einer vollständigen Umsetzung der bereits verabschiedeten Reformen sowie verstärkter Investitionen in Forschung und Technologie in diesen Sektoren;
44. onderstreept het belang van voortzetting van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid en volledige uitvoering van de reeds overeengekomen hervormingen alsmede meer investeringen in onderzoek en technologie in deze sectoren;

Zudem bildet die Nachbarschaftspolitik die Grundlage für den Ausbau der bilateralen Beziehungen je nach Lage und im Lichte ihrer jeweiligen Interessen. Die laufenden Aktionspläne haben bereits ihren Nutzen gezeigt (Reformen, Fortschritte in sensiblen Bereichen, Behandlung verschiedener Themen in einem einheitlich strukturierten Dialog). Mit den Anfang 2007 verabschiedeten Aktionsplänen für Ägypten und den Libanon erhält die ENP eine regionale Dimension.
De geldende actieplannen hebben reeds resultaten opgeleverd (hervormingen, vooruitgang op gevoelige domeinen, een unitaire dialoog op verschillende punten, gemeenschappelijke prioriteiten) en de actieplannen voor Egypte en Libanon die begin 2007 zijn aangenomen, voegen een regionale dimensie toe aan het ENB.

Mit diesem Beschluss ist es nach meinem Dafürhalten hervorragend gelungen, ein vernünftiges Gleichgewicht zu finden zwischen der Anerkennung der schon verabschiedeten und bereits angekündigten Reformen sowie der Bereitschaft der neuen Regierung zu nötigenfalls noch weiter gehenden Schritten einerseits und der nach wie vor bestehenden Notwendigkeit andererseits zu betonen, dass Gesetzesänderungen nach Ansicht der Europäischen Union zwar äußerst wichtig sind, dass es aber vor allem darauf ankommt, diese in die Praxis umzusetzen.
Ik denk dat in die beslissing een goede balans is gevonden tussen de waardering voor de reeds aangenomen en de reeds aangekondigde hervormingen en de bereidheid van de nieuwe regering om desnoods nog verder te gaan aan de ene kant, en aan de andere kant de blijvende noodzaak te benadrukken dat voor de Europese Unie wetswijzigingen heel belangrijk zijn maar dat hetgeen in de praktijk met die wetswijzigingen gebeurt nog belangrijker is.

Mit einer weiteren Überprüfung des Rentensystems wird bis zum Jahr 2001 gerechnet. In der Zwischenzeit werden die bereits verabschiedeten Reformen zu den Rentenplänen weiter umgesetzt.
Een verdere herziening van het pensioenstelsel zal naar verwachting in 2001 worden ondernomen; in de tussentijd worden de reeds overeengekomen hervormingen van pensioenregelingen voortgezet.