Traduction de «bereits stellung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausbaufähige Stellung | aussichtsreiche Stellung | entwicklungsfähige Stellung
positie met toekomstperspectief

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

Stellung eines Asylbegehrens (1) | Stellung eines Asylantrags (2)
indiening van het asielverzoek

marktbeherrschende Stellung [ marktbeherrschendes Unternehmen | Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung ]
machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]

in ortho-stellung lenken | nach der ortho-stellung dirigieren
naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

bereits vorhandenes und aktuelles Interesse
reeds verkregen en dadelijk belang

Stellung unter gerichtlichen Beistand
onderbijstandstelling

sozioprofessionelle Gruppe [ sozio-professionelle Gruppe | Stellung im Erwerbsleben ]
sociaal-professionele categorie

Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]
positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Hochschulen haben eineSchlüssel-rolle bei der Bereit-stellung und Weitergabe von Wissen.
Universiteiten spelen een cruciale rol bij het genereren en verspreiden van kennis.

- Ergebnis || Bereit­stellung von Plattformen für Fachgebiete und von wissens­basierten Produkten sowie die Verbreitung neuer Techniken zur Kriminali­tätsbekäm­pfung || 0,163 || 50 || 7,811 || 48 || 7,895 || 49 || 8,010 || 50 || 8,100 || 51 || 8,235 || 52 || 8,426 || 300 || 48,477 ||
- Output || Platformen bieden voor vakgebie-den, kennis-producten en het delen van baan-brekende technieken om criminali-teit te bestrijden || 0,163 || 50 || 7,811 || 48 || 7,895 || 49 || 8,010 || 50 || 8,100 || 51 || 8,235 || 52 || 8,426 || 300 || 48,477 ||

- Ergebnis || Unter­stützung grenzüber­schreitender Ermittlun­gen durch Bereit­stellung von Informatio­nen und operativen Analyse­berichten; Koordinie­rung gemein­samer Einsätze || 0,009 || 3800 || 31,244 || 3509 || 31,582 || 3560 || 32,041 || 3600 || 32,400 || 3660 || 32,941 || 3745 || 33,704 || 21874 || 193,912 ||
- Output || Onder-steuning bieden aan grensover-schrijdende onder-zoeken door het leveren van inlichtingen en operationele analyses; coördinatie van gezamen-lijke operaties || 0,009 || 3800 || 31,244 || 3509 || 31,582 || 3560 || 32,041 || 3600 || 32,400 || 3660 || 32,941 || 3745 || 33,704 || 21874 || 193,912 ||

- Ergebnis || Bereit­stellung effizienter und sicherer Instrumente für den Informa­tionsaus­tausch und Kommuni­kationska­näle für die Mitglied­staaten || 0,672 || 20 || 12,888 || 19 || 13,027 || 20 || 13,217 || 20 || 13,365 || 20 || 13,588 || 21 || 13,903 || 120 || 79,988 ||
- Output || De lidstaten efficiënte en veilige commu-nicatie-kanalen en instrumen-ten voor informatie-uitwisseling bieden || 0,672 || 20 || 12,888 || 19 || 13,027 || 20 || 13,217 || 20 || 13,365 || 20 || 13,588 || 21 || 13,903 || 120 || 79,988 ||

- Ergebnis || Bereit­stellung EU-weiter strategi­scher Be­wertungen, Ent­wicklung kriminal­wissen­schaftlicher Instrumente, PPP, Fortbildung || 0,344 || 6 || 3,750 || 6 || 4,049 || 7 || 4,265 || 7 || 4,570 || 8 || 4,745 || 8 || 4,759 || 42 || 26,138 ||
- Output || Strategische evaluaties voor heel Europa verstrekken; forensische instru-menten ont-wikkelen; PPP-opleidingen || 0,344 || 6 || 3,750 || 6 || 4,049 || 7 || 4,265 || 7 || 4,570 || 8 || 4,745 || 8 || 4,759 || 42 || 26,138 ||

Zur Übersicht über die Haushaltsplanung Spaniens hat die Kommission bereits Stellung bezogen.
De Commissie had al een advies over het ontwerpbegrotingsplan van Spanje goedgekeurd.

Gleichzeitig hat die Kommission gefordert, dass der Ministerrat neu über ihren sogenannten „Vorschlag zum Anbau von GVO“ berät, zu dem das Europäische Parlament bereits Stellung genommen hat. Damit könnten die Mitgliedstaaten den Anbau von GVO in ihrem Hoheitsgebiet aus anderen Gründen als dem Risiko für Gesundheit und Umwelt einschränken oder verbieten.
Tegelijkertijd heeft de Commissie gevraagd om een nieuwe bespreking in de Raad van Ministers van haar zogeheten teeltvoorstel, waarover het Europees Parlement reeds een advies heeft aangenomen dat de lidstaten zou toestaan de teelt van ggo's op hun grondgebied te beperken of te verbieden om andere redenen dan risico's voor de gezondheid en het milieu.

Natürlich bedeutet die Bereit­stellung von neuem Kapital, dass die europäischen Regierungen und Steuerzahler in Anspruch genommen werden.
Het klopt dat nieuw kapitaal betekent dat een beroep moet worden gedaan op Europese regeringen en belastingbetalers.

Bezüglich der Bereit­stellung von weiteren 18,3 Mio. EUR für Bananen liefernde AKP-Länder hat der Rat die Kom­mission ersucht, so bald wie möglich zusätzliche Umschichtungen in der Rubrik 4 vorzu­schlagen.
Wat betreft de verstrekking van nog eens 18,3 miljoen euro voor ACS-landen die bananen­leverancier zijn, heeft de Raad de Commissie verzocht om zo spoedig mogelijk voorstellen te doen voor nog meer herschikkingen binnen rubriek 4.

Das Parlament hat zu diesen Vorschlägen, über die der Rat derzeit noch berät, bereits Stellung genommen.
Het Parlement heeft reeds advies uitgebracht over deze voorstellen die nog steeds ter bespreking liggen bij de Raad.