Traduction de «bereits nachdrücklich betont » (Allemand → Néerlandais) :

Der Rat hat nachdrücklich betont, dass Kroatien auf Grundlage der bereits erzielten Fortschritte weiterhin deutliche Verbesserungen in so grundlegenden Bereichen wie dem Justizsystem, der öffentlichen Verwaltung und dem Kampf gegen die Korruption und das organisierte Verbrechen anstreben müsse.
Voorts heeft de Raad beklemtoond dat Kroatië op basis van de reeds gemaakte vorderingen tevens voortgang zou moeten maken op andere belangrijke gebieden, zoals het gerechtelijk stelsel, de overheidsorganen en de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad.

Wie wir bereits zuvor nachdrücklich betont haben, sind solche Entscheidungen ein klares Indiz für die antidemokratische Natur der EU, die von der Position, die sie als imperialistischer Block einnimmt, untrennbar ist.
Zoals we al eerder hebben benadrukt, bewijzen dergelijke besluiten het antidemocratische karakter van de EU, dat niet te scheiden is van de positie die het inneemt als imperialistisch blok.

Darüber hinaus muss sich die EU weiterhin engagieren, um zu weltweiten Umweltregeln für die Luftfahrt zu kommen, wie dies vom Europäischen Parlament in seiner Entschließung P6_TA(2004)010 vom 16. September 2004 bereits nachdrücklich betont wurde.
Daarnaast dient de EU zich te blijven inspannen om tot mondiale milieuregels voor de luchtvaart te komen, zoals het Europees Parlement reeds in haar resolutie P6_TA(2004)010 van 16 september 2004 heeft benadrukt.

Deshalb hat das Parlament in diesem Zusammenhang bereits nachdrücklich betont, dass es in die vorgeschlagene jährliche Strategiedebatte einbezogen werden muss.
In dit verband heeft het Parlement derhalve reeds een vastberaden standpunt ingenomen ten aanzien van de noodzaak het in het voorgestelde jaarlijkse strategisch onderzoek te betrekken.

– (PT) Herr Präsident! Wie wir im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung nachdrücklich betont haben, sind wir über die Reform des Zuckermarkts und auf die vom Rat bedauerlicherweise bereits vor der heutigen Aussprache bezogenen Positionen sehr in Sorge.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, we hebben in de landbouwcommissie al aangegeven dat we ons ernstige zorgen maken over deze hervorming van de suikersector en de standpunten die de Raad, vooruitlopend op dit debat, helaas reeds heeft ingenomen.