Traduction de «bereits geschaffenen instrumente » (Allemand → Néerlandais) :

32. betrachtet die geplanten Instrumente für Grenzkontrolle und -überwachung als übertrieben in Anbetracht der laufenden Überarbeitung des Mandats der bereits geschaffenen Grenzsicherungsbehörde Frontex, das sich auf operative und technische Grenzkontrolleaufgaben erstreckt;
32. acht het gezien de aan de gang zijnde herziening van het mandaat van Frontex, het bestaande EU-agentschap voor grensbescherming, dat zowel de operationele als technische aspecten in verband met grenscontrole omvat, overdreven om nieuwe instrumenten voor grenscontrole en -bewaking voor te stellen;

22. ersucht die Kommission, alle erforderlichen Maßnahmen zur Annahme eines geeigneten Datenschutzinstruments für die dritte Säule zu ergreifen, das dieselben Standards gewährleistet wie die in anderen Bereichen des Gemeinschaftsrechts bereits geschaffenen Instrumente;
22. verzoekt de Commissie alle noodzakelijke maatregelen te nemen met het oog op de goedkeuring van een adequaat instrument voor gegevensbescherming in het kader van de derde pijler, dat dezelfde normen waarborgt als die welke al zijn vastgelegd op andere gebieden door communautaire wetgeving;

22. ersucht die Kommission, alle erforderlichen Maßnahmen zur Annahme eines geeigneten Datenschutzinstruments für die dritte Säule zu ergreifen, das dieselben Standards gewährleistet wie die in anderen Bereichen des Gemeinschaftsrechts bereits geschaffenen Instrumente;
22 verzoekt de Commissie alle noodzakelijke maatregelen te nemen met het oog op de goedkeuring van een adequaat instrument voor gegevensbescherming in het kader van de derde pijler, dat dezelfde normen waarborgt als die welke al zijn vastgelegd op andere gebieden door communautaire wetgeving;

Das ist nur ein Beispiel, doch wie Sie wissen, gilt der europäische Haftbefehl nur für eine Kategorie von Straftaten, nämlich die schweren, und er beweist, dass die Mitgliedstaaten willens sind – und ich ermuntere sie dazu –, ihre nationalen Strafgesetze zu verschärfen, um endlich, wie in manchen Mitgliedstaaten bereits geschehen, diese Handlungen als wirklich schwere Straftaten einzustufen, damit die von uns geschaffenen Instrumente der europäischen Zusammenarbeit schließlich greifen können.
Dit is slechts een voorbeeld, maar zoals u weet kan het Europees aanhoudingsbevel enkel worden toegepast op één categorie van misdaden, namelijk de ernstige strafbare feiten. Het geeft aan dat de lidstaten, waar ik een beroep op doe, bereid moeten zijn om hun nationale strafwetgevingen zodanig aan te passen dat dit soort misdrijven eindelijk ernstige strafbare feiten worden genoemd, wat thans in sommige lidstaten gebeurt. Zodoende verkrijgt de Europese samenwerking instrumenten die we ten slotte in het leven hebben geroepen opdat ze worden gebruikt.