Vertaling van "bereits existierenden initiativen " (Duits → Nederlands) :

Die Abgeordneten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung, die die AKP-Staaten und das Europäische Parlament vertreten, sollten auf bereits existierenden Initiativen für die Teilhabe und Einbeziehung von Kindern aufbauen, indem sie Kinderorganisationen des Gastgeberlandes einladen.
Parlementsleden die de Paritaire Parlementaire Vergadering bijwonen en die de ACS en het Europees Parlement vertegenwoordigen, moeten voortbouwen op de bestaande initiatieven inzake de deelname en betrokkenheid van kinderen door kinderorganisaties uit het gastland uit te nodigen.

Diese Maßnahme unterstützt alle individuellen und kollektiven Initiativen, die die Bürgerinnen und Bürger dazu bringen, über das europäische System zu diskutieren. Konferenzen auf Initiative von sozialen Organisationen, zu denen Meinungsführer eingeladen werden; politische Debatten unter Juristen; Initiativen zur politischen Bildung von Journalisten (um die Qualität der politischen Informationen zu verbessern); Initiativen für Wettbewerbe, einschließlich der Simulation der Arbeitsweise der europäischen Institutionen, nach dem Beispiel des bereits existierenden Wettbewerbs für Europarecht - „Moot Court“.
Deze maatregel dient ter ondersteuning van alle individuele en collectieve initiatieven die de burgers aanzetten tot een discussie over het Europese politieke bestel: conferenties op initiatief van maatschappelijke organisaties waaraan opinieleiders deelnemen; politieke debatten onder juristen; initiatieven voor de politieke scholing van journalisten (met het oog op de verbetering van de kwaliteit van het politieke nieuws); initiatieven voor wedstrijden, met inbegrip van de nabootsing van de werkwijze van Europese instellingen, naar het voorbeeld van de reeds bestaande wedstrijd in Europees recht (studentenrechtbank).

Wir müssen arabische Initiativen und die arabische Mitwirkung an Modernisierung und Demokratisierung unterstützen und die bereits existierenden Pläne weiterentwickeln – wie z. B. durch die Partnerschaft Europa-Mittelmeer –, statt es für notwendig zu erachten, neue institutionelle Vereinbarungen zu schließen.
We moeten steun geven aan Arabische initiatieven en Arabisch ownership als het gaat om modernisering en democratisering. Voorts moeten we de reeds bestaande plannen tot ontwikkeling brengen - bijvoorbeeld via het Euromedpartnerschap - en niet denken dat er nieuwe institutionele regelingen nodig zijn.

Dieser Rahmen soll unter Beachtung der jeweiligen Zuständigkeitsbereiche in den zahlreichen Themen, die bei der Konsultation aufgeworfen wurden, Prioritäten setzen. Diese Zusammenarbeit muss auf den bereits existierenden Aktivitäten aufbauen und gegebenenfalls mit den anderen, derzeit laufende Initiativen vor allem im Bereich Beschäftigung, Bildung und soziale Integration harmonieren und diese ergänzen.
De samenwerking moet op bestaande activiteiten gebaseerd zijn, compatibel zijn en - zo nodig - lopende initiatieven op het vlak van werkgelegenheid, onderwijs en sociale integratie aanvullen.