Vertaling van "bereits erste anzeichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung
begin van economisch herstel | tekenen die wijzen op een opleving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In diesem Bereich muss schnellstmöglich etwas getan werden, da es auf dem europäischen Arbeitsmarkt für Wissenschaftler in einigen Bereichen bereits erste Anzeichen für Spannungen gibt.
Dit probleem behoeft dringend aandacht daar de Europese arbeidsmarkt voor onderzoekers hier en daar reeds tekenen van gespannenheid vertoont.

Der Mittelmeerraum ist historisch gesehen das am stärksten von der Erosion betroffene Gebiet - erste Angaben über Bodenerosion im Mittelmeerraum wurden bereits vor 3000 Jahren gemacht -, aber auch in anderen Teilen Europas (etwa in Österreich, der Tschechischen Republik und dem Lössgürtel Nordfrankreichs und Belgiens) gibt es zunehmend Anzeichen für eine signifikante Erosion.
Hoewel het Mediterrane gebied historisch het zwaarst door erosie getroffen is - de eerste getuigenissen van bodemerosie in het Middellandse-Zeegebied dateren van 3.000 jaar terug - zijn er steeds meer aanwijzingen voor aanzienlijke erosie in andere delen van Europa (b.v. Oostenrijk, Tsjechië en de lössgordel in Noord-Frankrijk en België).

Wie viele von Ihnen hervorgehoben haben, zeigen sich beim Kabeljau bereits erste Anzeichen der Erholung, und die Fischer werden Ihnen sagen, dass der Kabeljau wieder in unsere Meere zurückgekehrt ist.
Zoals velen van u hebben aangegeven, vertoont het kabeljauwbestand enige tekenen van herstel, en vissers zullen u vertellen dat de kabeljauw is teruggekeerd naar onze zee.

erste Anzeichen, dass freie Organisationen der Zivilgesellschaft und des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens, sowohl bereits existierende als auch neu gegründete, tätig sind;
de eerste tekenen dat een aantal middenveldorganisaties en sociaaleconomische organen – zowel bestaande als nieuwe - vrij kunnen werken;

Es gibt bereits erste Anzeichen dafür, dass das bisher von den neuen Mitgliedstaaten Erreichte anerkannt wird, zum Beispiel in dem im November 2004 angenommenen Haager Programm.
De eerste tekenen van erkenning voor wat de tien nieuwe landen hebben bereikt, hebben intussen evenwel hun weerslag gevonden in het in november vorig jaar aangenomen Haags programma.

Ab Februar/März 2005 traten in Niger bereits erste Anzeichen für Engpässe bei der Lebensmittelversorgung auf.
Vanaf februari/maart 2005 dienden zich in Niger de eerste tekenen aan van ernstige voedseltekorten.

In der Eurozone gibt es bereits erste Anzeichen für eine Abnutzung an den Ecken.
De eurozone begint aan de randen reeds af te brokkelen.