Vertaling van "bereits erfolgreich getan " (Duits → Nederlands) :

Vor allem muss die EU weiterhin eine Führungsrolle einnehmen, wie sie es bei den Vorbereitungen für die Konferenz von Bali bereits erfolgreich getan hat. Im Vorfeld der Konferenz hat sie ihre Karten auf den Tisch gelegt, uns gezeigt, welchen Kurs wir einschlagen sollten, und schon vor dem Beginn der eigentlichen Konferenz andere für ihre Positionen gewonnen.
Bovenal moet de EU een leidende rol blijven spelen, zoals zij dat ook met succes heeft gedaan bij de voorbereidingen voor de Conferentie van Bali; zij legde haar kaarten op tafel in de aanloop naar de conferentie, toonde ons welke richting we moeten inslaan en overtuigde anderen van haar opvattingen voordat de hoofdconferentie was begonnen.

Einige Regierungen in Europa, wie die Frankreichs und Italiens, haben dies bereits getan und waren erfolgreich.
Er zijn Europese regeringen die daarvoor gezorgd hebben, zoals Frankrijk en Italië, en met succes.

Was getan werden sollte, ist die Einführung eines Interventionsplans, wie sich in der Vergangenheit bereits als sehr erfolgreich erwiesen hat.
Een van de dingen die in ieder geval moeten gebeuren, is het opzetten van een interventieregeling, aangezien dat in het verleden zeer succesvol is gebleken.

Wir haben dies bereits sehr erfolgreich bei der Integration des gleichermaßen komplexen Obst- und Gemüsesektors getan.
Dit hebben we met veel succes gedaan bij de integratie van de even complexe groente- en fruitsector.

Allerdings möchten wir – wie es der Ausschuss bereits in Verbindung mit dem Tätigkeitsbericht der EIB für 2002 getan hat – die Notwendigkeit hervorheben, Informationen über Vorhaben zu veröffentlichen, die nicht erfolgreich abgeschlossen werden.
Zoals wij reeds hebben gedaan met betrekking tot het activiteitenverslag 2002 van de EIB, zouden wij willen benadrukken dat informatie over mislukte projecten moet worden gepubliceerd.