Traduction de «bereits gegenwart » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abzinsung | Abzinsung auf die Gegenwart | Aufzinsung | Aufzinsung auf die Gegenwart
berekening van de contante waarde

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

synergistisch | einen Stoff | der durch seine Gegenwart die Wirkasamkeit
synergistisch | samenwerkend

Geschichte der Gegenwart [ gegenwärtige Epoche | Gegenwartsgeschichte ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert
Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen

bereits vorhandenes und aktuelles Interesse
reeds verkregen en dadelijk belang

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

Pferdedompteur | Pferdewirtschaftsfacharbeiter | Bereiter | Pferdetrainer/Pferdetrainerin
paardentrainer | paardentrainster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kunsterziehung in ihren verschiedenen Formen war zwar bereits in der Vergangenheit mit dem Bildungsauftrag im Kinder- und Jugendalter verknüpft, doch haben der Ansatz des lebensbegleitenden Lernens und die Entwicklung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in der Gegenwart den traditionell der Kunst und der Kultur zugewiesenen Raum erweitert und neue Zugangs- und Ausdrucksformen dieses Sektors geschaffen.
Ofschoon het kunstonderwijs historisch gezien altijd verbonden is geweest met de opvoeding van kinderen en jongeren, hebben de huidige focus op een leven lang leren en de ontwikkeling van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën (ICT) de ruimte voor kunst en cultuur vergroot en zowel nieuwe vormen van toegang tot kunst en cultuur als nieuwe uitingsvormen voor de kunstsector zelf gegenereerd.

Sollten wir nicht auf die Gegenwart schauen, um zu versuchen, die Misserfolge und die bereits durch die Globalisierung in unseren Gesellschaften angerichteten Schäden zu analysieren?
Zouden we ons niet bezig moeten houden met het heden bij onze analyse van de tekortkomingen en de schade die de globalisering onze maatschappij al berokkend heeft?

Zahlreiche Abgeordnete sind bereits auf verschiedene Formen psychischer Erkrankungen der Gegenwart eingegangen.
De collega’s hebben reeds de verschillende moderne vormen van geestesziekten genoemd.

Wir werden auf dem Europäischen Rat von Feira Gelegenheit haben, einige wirtschafts­ und finanzpolitische Entscheidungen zu treffen und ein Paket von Beschlüssen zur Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik mit einer militärischen und einer zivilen Komponente anzunehmen, die nicht die Zukunft der Europäischen Union, sondern bereits die Gegenwart wesentlich prägen werden.
Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Santa Maria da Feira zullen wij de gelegenheid hebben een aantal relevante beslissingen op economisch en financieel gebied te treffen en een pakket met besluiten over het veiligheids- en defensiebeleid, met inbegrip van zowel de militaire als de civiele component, goed te keuren.

Für Erzeugnisse, die lose verkauft werden (die also nicht bereits abgepackt sind und in Gegenwart des Verbrauchers abgemessen werden) braucht nur der Preis je Maßeinheit angegeben zu werden.
Voor los verkochte producten (niet vooraf verpakte producten die in tegenwoordigheid van de consument worden gemeten) behoeft alleen de prijs per meeteenheid te worden aangeduid.

Mit dem Erfolg der im April abgehaltenen ersten demokratischen Wahlen gehört diese Unterstützung bereits der "Vergangenheit" an. b) In der "Gegenwart" findet ein Übergang statt.
De eerste democratische verkiezingen in april vorig jaar werden een groot succes. b) Momenteel maakt het land een overgangsfase door.