Vertaling van "bereinigte solvabilitätsspanne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bereinigte Solvabilitätsspanne
aangepaste solvabiliteitsmarge

bereinigter Betriebsertrag | bereinigter Rohertrag
gereduceerd bruto-inkomen

Solvabilitätsspanne
solvabiliteitsmarge

Solvabilitätsmarge | Solvabilitätsspanne | Solvenzspanne
solvabiliteitsmarge | surplusvermogen

Solvabilitätsspanne | Überschuss der Vermögenswerte über die Verbindlichkeiten
verschil tussen activa en verplichtingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sind die zuständigen Behörden der Auffassung, dass außer den in Abschnitt C.2 genannten Elementen bestimmte andere Elemente, die grundsätzlich für die Berechnung der Solvabilitätsspanne eines verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens in Frage kommen, de facto nicht zur Deckung der geforderten Solvabilität des Beteiligungsversicherungsunternehmens oder Beteiligungsrückversicherungsunternehmens, für das die bereinigte Solvabilität berechnet wird, bereitgestellt werden können, so dürfen diese Elemente nur insoweit in die Berechnung einbezogen werden, als sie für die Deckung der geforderten Solvabilitätsspanne des verbundenen Unternehmens herangezogen werden dürfen.
Indien de bevoegde autoriteiten van mening zijn dat bepaalde andere dan de in punt C.2 bedoelde vermogensbestanddelen die voor de solvabiliteitsmarge van een verbonden verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming in aanmerking mogen worden genomen, niet effectief beschikbaar kunnen komen voor de dekking van het solvabiliteitsmargevereiste van de deelnemende verzekeringsonderneming of herverzekeringsonderneming waarvoor de aangepaste solvabiliteit wordt berekend, mogen deze vermogensbestanddelen slechts in de berekening worden opgenomen voorzover zij in aanmerking mogen worden genomen voor de dekking van het solvabiliteitsmargevereiste van de verbonden onderneming.