Traduction de «bereichen unserer tätigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

Dies wird in vielen Bereichen unserer Tätigkeit an vorderster Stelle stehen – beispielsweise in der Landwirtschaft, der Fischerei, bei den Finanzdienstleistungen, beim Binnenmarkt usw..
Op vele van onze werkterreinen – landbouw, visserij, douane, financiële diensten en de interne markt met name maar niet exclusief, zal dit prioriteit nummer één zijn.

Auch weiterhin werden wir in allen Bereichen unserer Tätigkeit nach der strengen Wahrung internationaler Grundsätze der Rechnungsprüfung streben. Dies gilt auch und gerade dann, wenn wir die Ergebnisse anderer Prüfbehörden – insbesondere solcher, die in den Mitgliedstaaten mit der Revision der EU-Mittel betraut sind – in unsere Arbeit einbeziehen.
We streven ernaar de internationale boekhoudnormen op alle terreinen strikt ten uitvoer te leggen, ook bij het beoordelen van het werk van andere auditors, met name degenen die in de lidstaten betrokken zijn bij de auditing van fondsen van de Europese Unie.

In der jetzt anstehenden fünfjährigen Amtszeit dieses Parlaments sollten wir dafür Sorge tragen, abweichenden Standpunkten in allen Bereichen unserer Tätigkeit Achtung und Toleranz entgegenzubringen.
In deze vijf jaar durende zittingsperiode van het Parlement moeten we bij ieder aspect van ons werk proberen dat respect en die tolerantie op te brengen voor andersluidende standpunten.

Wir sind übereingekommen, unsere Tätigkeit in mehreren Bereichen zu intensivieren, von denen insbesondere die Forschung, die Hochschulen, die Demographie, die Energie, die Einwanderung, die Sicherheit und die Außenbeziehungen zu nennen sind.
Wij hebben afgesproken onze activiteiten op diverse terreinen een nieuw elan te geven, met name als het gaat om onderzoek, universiteiten, demografie, energie, immigratie, veiligheid en buitenlandse betrekkingen.

Eine Auflistung der Gesetze veranschaulicht die Spannbreite und die Intensität unserer Tätigkeit in Bereichen wie etwa Umweltschutz, Verkehr, kultureller Austausch, Finanzdienstleistungen und Verbraucherschutz.
Uit de lijst van wetgevingsbesluiten blijkt hoe uiteenlopend en diepgaand onze activiteiten zijn op gebieden als milieu, vervoer, culturele uitwisseling, financiële diensten en consumentenbescherming.

Ján Figeľ, Mitglied der Kommission (EN) In Artikel 151 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, der die Grundlage für unsere kulturelle Zusammenarbeit darstellt, heißt es, dass die Gemeinschaft die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten u. a. zum Schutz des kulturellen Erbes fördern und erforderlichenfalls deren Tätigkeit in bestimmten Bereichen unterstützen und ergänzen sollte.
Ján Figeľ, lid van de Commissie (EN) Artikel 151 van het Verdrag van de Europese Gemeenschap, dat de basis vormt voor onze culturele samenwerking, stelt dat de Gemeenschap de culturele samenwerking, met inbegrip van de bescherming van het cultureel erfgoed, tussen de lidstaten dient aan te moedigen en zo nodig hun activiteiten op een bepaald aantal terreinen dient te ondersteunen en aan te vullen.