Traduction de «bereichen dringend maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO's) voor ontwikkeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerdings müssen verschiedene Instrumente für die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung noch von allen Mitgliedstaaten ratifiziert und umgesetzt werden.[8] Außerdem können unterschiedliche einzelstaatliche Anforderungen in Bezug auf die grenzüberschreitenden Ermittlungstätigkeiten und Sicherstellungsmaßnahmen die Koordinierung dringender Maßnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten erschweren.
Diverse instrumenten voor samenwerking op het gebied van justitie en rechtshandhaving moeten echter nog door alle lidstaten worden geratificeerd en toegepast[8]. Bovendien kunnen de uiteenlopende vereisten van de lidstaten voor grensoverschrijdende huiszoekingen en inbeslagnemingen de coördinatie van dringende acties in verschillende jurisdicties verhinderen.

Der Rat war sich darin einig, dass in den folgenden vorrangigen Bereichen dringend mittel‑ und langfristige Maßnahmen entwickelt und ausgebaut werden müssen: Transparenz in Bezug auf die Gasversorgungsströme; regionale oder bilaterale Solidaritätsvereinbarungen; Verbesserung der Speicherung und der Verbindungsleitungen; Diversifizierung der Transportrouten und Bezugsquellen.
De Raad was het erover eens dat er dringend middellange- en langetermijnmaatregelen moeten worden ontwikkeld op de volgende prioritaire gebieden: transparantie inzake gasstromen, regio­nale en bilaterale solidariteitsmaatregelen, verbetering van de opslag en connecties en diversifi­catie van aanvoerroutes en bronnen.

Der Rat ist sich vor diesem Hintergrund und ausgehend von der zweiten Überprüfung der Energie­strategie darin einig, dass in den folgenden vorrangigen Bereichen dringend mittel- und langfristige Maßnahmen entwickelt und ausgebaut werden müssen:
In dat verband is de Raad, op basis van de tweede strategische energiebeleidsevaluatie, het erover eens dat er dringend middellange- en langetermijnmaatregelen moeten worden ontwikkeld en uitgebouwd uitgaande van de volgende prioriteiten:

35. begrüßt die Fortschritte im Bereich der Kommunikation; meint jedoch, dass in zwei Bereichen dringend Maßnahmen nötig sind, nämlich dass erstens die Regulierungsbehörde das Mandat zur Lösung von Handelsstreitigkeiten erhalten und dass ihre Unabhängigkeit gestärkt werden muss und dass zweitens der Universaldienst weiter an den gemeinschaftlichen Besitzstand angepasst werden und effizient umgesetzt werden muss;
35. verwelkomt de vooruitgang op het gebied van communicatie, maar is van mening dat er op twee punten dringend actie nodig is: allereerst moet de reguleringsautoriteit het mandaat krijgen om handelsgeschillen te beslechten en moet haar onafhankelijkheid worden versterkt en ten tweede moet de universele dienstverlening verder worden aangepast aan het "acquis communautaire" en effectief worden geïmplementeerd;

bewährte Praxis oder Demonstrationsmaßnahmen zur Unterstützung von Zielen im Bereich Natur und biologische Vielfalt, wie etwa dringende Erhaltungsmaßnahmen für geschützte Arten (z. B. den Pardelluchs); innovative oder Demonstrationsmaßnahmen zur Unterstützung der Durchführung und Entwicklung der Umweltpolitik der Gemeinschaft (etwa Konzepte in den Bereichen Treibhausgasemissionen, Wasserqualität, Chemikalienpolitik usw.); Maßnahmen, die für eine Förderung im Rahmen anderer Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft nicht in Betracht kommen.
beste praktijken of demonstratiemaatregelen ter ondersteuning van de doelstellingen inzake natuur en biodiverstiteit, zoals dringende instandhoudingsmaatregelen voor beschermde soorten (zoals de Iberische lynx). innovatieve of demonstratiemaatregelen ter ondersteuning van de uitvoering en ontwikkeling van het communautaire milieubeleid (zoals manieren voor de aanpak van onder meer broeikasgasemissies, waterkwaliteit en het beleid inzake chemische stoffen). activiteiten die niet voor financiering uit hoofde van andere communautaire financieringsinstrumenten in aanmerking komen.

Die diesjährigen Fortschrittsberichte nennen für einzelne Länder eine begrenzte Anzahl von Bereichen, in denen es besonderer Bemühungen bedarf, wobei in einigen Fällen auf die dringend zu ergreifenden Maßnahmen hingewiesen wird.
Voor een beperkt aantal sectoren worden in de verslagen van dit jaar, voor bepaalde landen, gebieden van het acquis geïdentificeerd waarop bijzondere inspanningen nodig zijn. Daarbij worden, in enkele gevallen, de maatregelen onderstreept die dringend dienen te worden genomen.

3.2. Der Ausschuß ist jedoch auch der Ansicht, daß in einigen Bereichen dringend weitere Maßnahmen ergriffen werden müssen, um das Vertrauen der Verbraucher in Erzeugnisse tierischen Ursprungs generell und in Rindfleischerzeugnisse im besonderen wiederherzustellen.
3.2. Het ESC is evenwel van mening dat de Commissie op bepaalde gebieden nog verder zou moeten gaan, om zo snel mogelijk het vertrouwen van de consument in producten van dierlijke oorsprong, met name rundvlees, te herstellen.

Dabei wurde deutlich, daß insbesondere in zwei Bereichen - der Erteilung von Genehmigungen und der Zuteilung von Funkfrequenzen - Maßnahmen von seiten der Behörden als dringend erforderlich angesehen werden, um der Industrie die erforderliche Sicherheit zu geben, auf deren Grundlage sie in den Auf- und Ausbau von UMTS-Netzen und -Diensten investieren kann; gleichzeitig können damit aber auch die allgemeineren öffentlichen Interessen berücksichtigt werden.
Op die basis kan worden geconcludeerd dat de overheidsadministraties met spoed maatregelen moeten treffen, met name op het gebied van vergunningen en frequenties. Dat is nodig om ervoor te zorgen dat de industrie daadwerkelijk in de ontwikkeling en uitbouw van UMTS zal investeren, maar ook om de belangen van het grote publiek veilig te stellen.