Traduction de «bereichen beteiligt werden » (Allemand → Néerlandais) :

an der Durchführung der Kooperationsprogramme in den sie betreffenden Bereichen beteiligt werden.
deelnemen aan de uitvoering van samenwerkingsprogramma's op gebieden die hem aangaan.

über die Entwicklungs- und Kooperationsstrategien und die sektorbezogene Politik, vor allem in den sie betreffenden Bereichen, in allen Phasen des Entwicklungsprozesses unterrichtet und an den entsprechenden Konsultationen beteiligt werden;
worden ingelicht over ontwikkelings- en samenwerkingsstrategieën en sectoraal beleid en deelnemen aan overleg daarover, met name op terreinen die hun aangaan, met inbegrip van alle fasen van het ontwikkelingsproces;

31. betont, dass nicht nur die nationalen Regierungen, sondern auch die regionalen und kommunalen Stellen und die Akteure der Sozialwirtschaft aktiv an den Maßnahmen in diesen Bereichen beteiligt werden müssen;
31. onderstreept dat regionale en lokale autoriteiten en actoren in de sociale economie, naast de nationale regeringen, actief moeten worden betrokken bij maatregelen die op deze gebieden worden genomen;

Wir präzisieren in einigen Bereichen, und wir möchten, dass das Europäische Parlament an diesem Prozess der Notifizierung beteiligt wird, wie auch die einzelnen Länder beteiligt werden sollen. Dies möchten wir gerne in einem Bericht der Kommission dokumentiert wissen, der aussagt, wie weit Sie in der Erstellung der Daten gekommen sind, wie weit die Notifizierung fortgeschritten ist.
We hebben op een paar gebieden verduidelijkingen aangebracht en wij willen dat het Europees Parlement, net als de verschillende landen in kwestie, bij het aanmeldingsproces wordt betrokken. We zouden graag zien dat dit in een verslag van de Commissie wordt vastgelegd.

14. In den vom EG-Vertrag abgedeckten Bereichen werden der Ausschuss der Regionen und der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss an der Ausarbeitung und Umsetzung des Evaluierungsmechanismus beteiligt werden.
14. Op de gebieden die onder het EG-Verdrag vallen, zullen het Comité van de Regio’s en het Europees Economische en Sociaal Comité bij de uitwerking en de toepassing van het evaluatiemechanisme worden betrokken.

Die Region als Ganzes wird schrittweise an wichtigen Politiken der EU in Bereichen wie Handel, Justiz, Freiheit und Sicherheit (siehe oben), Verkehr, Energie und grenzübergreifende Zusammenarbeit beteiligt werden.
De regio wordt geleidelijk betrokken bij de belangrijkste Europese beleidsgebieden, zoals handel, justitie, vrijheid en veiligheid (zie hierboven), vervoer, energie en grensoverschrijdende samenwerking.

c) an der Durchführung der Kooperationsprojekte und -programme in den sie betreffenden Bereichen beteiligt werden.
c) deelnemen aan de uitvoering van samenwerkingsprojecten en samenwerkingsprogramma's op gebieden die hen aangaan.

27. ist der Auffassung, dass diese Diskussionen ausgedehnt werden sollten auf eine Überprüfung des offenen Verfahrens der Koordination zwischen den Mitgliedstaaten in Bereichen wie Renten, Gesundheitswesen und Bildung, um zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament umfassend an den Arbeiten des Rates und der Kommission in diesen Bereichen beteiligt wird;
27. is van mening dat deze discussies ook moeten gaan over een herziening van de opencoördinatiemethode tussen lidstaten op terreinen als pensioenen, gezondheidszorg en onderwijs, teneinde te verzekeren dat het Europees Parlement volledig wordt betrokken bij de werkzaamheden van de Raad en de Commissie op deze gebieden;

27. ist der Auffassung, dass diese Diskussionen ausgeweitet werden sollten auf eine Überprüfung des offenen Verfahrens der Koordination zwischen den Mitgliedstaaten in Bereichen wie dem Rentenwesen, dem Gesundheitswesen und dem Bildungswesen, um zu gewährleisten, dass das Europäische Parlament umfassend an den Arbeiten des Rates und der Kommission in diesen Bereichen beteiligt wird;
27. is van mening dat deze discussies ook moeten gaan over een herziening van de opencoördinatiemethode tussen lidstaten op terreinen als de pensioenen, de gezondheidszorg en het onderwijs, teneinde te verzekeren dat het Europees Parlement volledig wordt betrokken bij de werkzaamheden van de Raad en de Commissie op deze gebieden;