Vertaling van "bereiche sind ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling

im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet
ter hoogte van de koppen en van de vloerstrippen zijn telkens twee richtcilinders aangebracht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maßnahmen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich sind ebenfalls wichtig, und der Einsatz solcher Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz wird unterstützt werden.
Op dit gebied zijn ook maatregelen op lidstaatniveau van belang en het gebruik van dergelijke maatregelen om de energie-efficiëntie te verbeteren, zal worden gestimuleerd.

Die Produzenten, sowohl im Musikbereich als auch im audiovisuellen Bereich, sind ebenfalls ursprünglich im Besitz von verwandten Schutzrechten.
De producenten, zowel op muzikaal als op audiovisueel gebied, zijn eveneens oorspronkelijke houders van naburige rechten.

Folgende Bereiche sind ebenfalls ausgenommen: Rechts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen, eheliche Güterstände, Testamente und Erbrecht, Konkurse und Zwangsvergleiche, soziale Sicherheit und Schiedsgerichtsbarkeit.
Het zal niet van toepassing zijn op fiscale, douane- en administratieve zaken, noch op de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen, het huwelijksgoederenrecht, testamenten en erfenissen, faillissementen en akkoorden, sociale zekerheid en arbitrage.

Die Grundflächen der früheren Gebäude und Halden sowie die eigentlichen Zugänge zuzüglich einer Zone von vier Metern im oberen Bereich, sind ebenfalls Teil des domanialen Naturschutzgebiets.
Het domaniale natuurreservaat bestaat ook uit de bovengrondse innemingen van de oude gebouwen en de steenbergen, alsook uit de eigenlijke toegangen, plus een kroonvormige zone van vier meter.

Die Grundflächen der eigentlichen Zugänge bis zum Anschluss an die Straße zuzüglich einer Zone von vier Metern im oberen Bereich, sind ebenfalls Teil des domanialen Naturschutzgebiets.
Het domaniale natuurreservaat bestaat ook uit de bovengrondse innemingen van de eigenlijke toegangen tot die van de weg, plus een kroonvormige zone van vier meter.

Die Grundflächen der Zugänge, die am Boden durch den Kamm der Böschungen oder der Erdaufwürfe zuzüglich einer Zone von vier Metern im oberen Bereich abgegrenzt sind, sind ebenfalls Teil des domanialen Naturschutzgebiets.
Het domaniale natuurreservaat bestaat ook uit de bovengrondse innemingen van de eigenlijke toegangen, aan de grond afgebakend door het kruin van de taluds of door de uitgegraven aarde, plus een kroonvormige zone van vier meter.

Straßenverkehr: Die Anwendungen in diesem Bereich sind ebenfalls vielfältig und reichen von Navigationsgeräten über Sicherheitsanwendungen und nutzungsabhängigen Versicherungsleistungen bis hin zu automatischen Mautsystemen.
wegverkeer: ook op dit gebied zijn er talrijke toepassingen gaande van navigatieapparatuur tot systemen voor automatische tolheffing en van veiligheidstoepassingen tot "betaal-per-gebruik"- verzekeringen.