Traduction de «bereich müssen rasch fortschritte gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist ein wichtiger Vorschlag, und es müssen rasche Fortschritte auf dem Weg zu einer Lösung angestrebt werden, die Innovationen fördert.
Dit blijft een belangrijk voorstel en gestreefd moet worden naar snelle vooruitgang om te komen tot een werkbare oplossing die bevorderlijk is voor innovatie.

Weder Polen noch die Türkei scheinen im Jahr 2000 im Bereich der Rechtsetzung Fortschritte gemacht zu haben.
Zowel Polen als Turkije lijken in 2000 op het terrein van de wetgeving geen vooruitgang te hebben geboekt.

Viele Mitgliedstaaten haben im Bereich eGovernment große Fortschritte gemacht, wie z. B. die Einrichtung von zentralen Anlaufstellen (‚one-stop shops’) für Anfragen von Unternehmen und Bürgerinnen/Bürgern (Belgien, Estland, Finnland, Frankreich, Irland, Italien, Polen, Portugal).
Veel lidstaten hebben grote vooruitgang geboekt op de weg naar e-bestuur, zoals het opzetten van één loket voor ondernemers en burgers (België, Estland, Finland, Frankrijk, Ierland, Italië, Polen, Portugal).

In den Bereichen Agrarstatistik, Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen, Qualitätssicherung und ökologischer Landbau müssen weitere Fortschritte gemacht werden.
Er moet nog vooruitgang worden geboekt met betrekking tot landbouwstatistieken, het informatienet voor de landbouwbedrijfsboekhoudingen, kwaliteitsbeleid en biologische landbouw.

Im Hinblick auf die Ausfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs aus Bosnien und Herzegowina in die EU müssen bei Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften für die Bereiche Tiergesundheit und Lebensmittelsicherheit rasche Fortschritte erzielt werden.
Als Bosnië en Herzegovina producten van dierlijke oorsprong wil uitvoeren naar de EU moet het snel vooruitgang boeken met de omzetting van de EU-wetgeving inzake veterinaire en voedselveiligheid.

In diesem Bereich müssen rasch Fortschritte gemacht werden.
Het is belangrijk om snel vooruitgang te boeken met het bereiken van dit doel.

Die Zusammenarbeit EU-Japan in diesem Bereich hat konkrete Fortschritte gemacht, insbesondere durch die Teilnahme der Europäischen Kommission an der bedeutenden Konferenz/Ausstellung “NanoTech 2003 + Future” in Tokio im Februar, sowie mit der Verabschiedung gemeinsamer Schlussfolgerungen über Forschungsprioritäten zusammen mit amerikanischen und japanischen Partnern.
De samenwerking tussen de EU en Japan heeft zich op dit gebied sterk ontwikkeld, in het bijzonder dankzij de deelname van de Europese Commissie aan de grote conferentie en tentoonstelling NanoTech 2003 + Future, die in februari in Tokio plaatsvond, en de goedkeuring van gemeenschappelijke besluiten over onderzoeksprioriteiten met Amerikaanse en Japanse partners.

Die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien macht weiterhin Fortschritte bei der marktwirtschaftlichen Reform, auch in bezug auf die Stabilisierung der Gesamtwirtschaft, der Liberalisierung des Handels und der Privatisierung; gleichwohl müssen zusätzliche Anstrengungen bei der Entwicklung des Privatsektors und im Bereich der ausländischen Direktinvestitionen gemacht werden.
De Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië blijft vorderingen boeken met de hervormingen met het oog op een markteconomie (onder meer op het gebied van het macro-economisch evenwicht, de liberalisering van het handelsverkeer en de privatisering); op het gebied van de ontwikkeling van de particuliere sector en de rechtstreekse buitenlandse investeringen moet echter nog werk verricht worden.

Bei allen Prioritäten der Strategie müssen rasch Fortschritte erzielt werden.
Aan alle prioriteiten van de strategie moet voortvarend worden gewerkt.

Die Kommission hat ihren zweiten Jahresbericht an das Europäische Parlament und den Rat über die im vergangenen Jahr im Binnenmarkt erzielten Fortschritte und die Bereiche des Binnenmarkts, in denen unbedingt möglichst schnell Fortschritte gemacht werden müssen, angenommen.
De Commisie heeft onlangs haar jaarlijks verslag aan het Europees parlement en de Raad over de toestand van de interne markt in 1994 aangenomen.