Traduction de «bereich gesetzgeberisch tätig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist
bedrijfstak van de geldopnemer | sector waarin de geldnemer actief is

im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal
kinderverzorgster

im pädagogischen Bereich tätiges Personal
onderwijzend personeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Folglich kann nur die Union in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen.
Daarom kan alleen de Unie op dat gebied wetgevend optreden en juridisch bindende handelingen vaststellen.

Artikel 114 AEUV ist im Lichte des Artikels 2 Absatz 2 AEUV zu lesen, in dem es ausdrücklich heißt: „Übertragen die Verträge der Union für einen bestimmten Bereich eine mit den Mitgliedstaaten geteilte Zuständigkeit, so können die Union und die Mitgliedstaaten in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen.
Artikel 114 VWEU moet gelezen worden in het licht van artikel 2, lid 2 VWEU dat uitdrukkelijk bepaalt: "In de gevallen waarin bij de Verdragen op een bepaald gebied een bevoegdheid aan de Unie wordt toegedeeld die zij met de lidstaten deelt, kunnen de Unie en de lidstaten wetgevend optreden en juridisch bindende handelingen vaststellen.

(2) Übertragen die Verträge der Union für einen bestimmten Bereich eine mit den Mitgliedstaaten geteilte Zuständigkeit, so können die Union und die Mitgliedstaaten in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen.
2. In de gevallen waarin bij de Verdragen op een bepaald gebied een bevoegdheid aan de Unie wordt toegedeeld die zij met de lidstaten deelt, kunnen de Unie en de lidstaten wetgevend optreden en juridisch bindende handelingen vaststellen.

Die Folgen der Liberalisierung der netzgebundenen Aktivitäten (Post, Schienenverkehr, Stromversorgung usw.), die die Privatisierung der Profite und die Vergesellschaftung der Verluste beinhaltet, sollte all jenen eine Lehre sein, die die Kommission auffordern, in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig zu werden.
De gevolgen van de liberalisering van netwerkactiviteiten (post, spoorwegvervoer, elektriciteit, e.d.), waarbij winsten geprivatiseerd en verliezen gesocialiseerd worden, zouden een lesje moeten zijn voor al degenen die de Commissie vragen om regels op dit gebied op te stellen.

(1) Übertragen die Verträge der Union für einen bestimmten Bereich eine ausschließliche Zuständigkeit, so kann nur die Union gesetzgeberisch tätig werden und verbindliche Rechtsakte erlassen; die Mitgliedstaaten dürfen in einem solchen Fall nur tätig werden, wenn sie von der Union hierzu ermächtigt werden, oder um Rechtsakte der Union durchzuführen.
1. In de gevallen waarin bij de Verdragen op een bepaald gebied een exclusieve bevoegdheid aan de Unie wordt toegedeeld, kan alleen de Unie wetgevend optreden en juridisch bindende handelingen vaststellen, en kunnen de lidstaten zulks slechts zelf doen als zij daartoe door de Unie gemachtigd zijn of ter uitvoering van de handelingen van de Unie.

Mit der Entschließung vom 14. Januar hat unser Parlament seinen Willen bestätigt, in diesem Bereich gesetzgeberisch tätig zu werden.
Het Parlement heeft met zijn resolutie van 14 januari bevestigd wetgeving ter zake te willen opstellen.