Vertaling van "bereich gebäude " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gruppenleiter im Bereich Sozialarbeit | Gruppenleiterin im Bereich Sozialarbeit | Teamleiter im Bereich Sozialarbeit | Teamleiter im Bereich Sozialarbeit/Teamleiterin im Bereich Sozialarbeit
teamleider instelling maatschappelijk werk

Mitarbeiter für den Bereich Fundraising | Mitarbeiterin für den Bereich Fundraising | Mitarbeiter im Bereich Fundraising | Mitarbeiter im Bereich Fundraising/Mitarbeiterin im Bereich Fundraising
fundraisingassistent | fundraisingassistent | fundraisingassistente

Befrager im Bereich Marktforschung | Interviewerin im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung/Interviewerin im Bereich Marktforschung
interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek

nicht bewilligtes Gebäude [ illegales Gebäude | nicht bewilligter Bau ]
illegale constructie [ illegale bouw ]

Sicherheit von Gebäuden [ Hygienevorschrift für Gebäude | Sicherheitsvorschrift für Gebäude ]
veiligheid van gebouwen [ hygiënevoorschriften voor gebouwen ]

Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik | GD A 2 | Protokoll, Tagungen, Gebäude, Logistik
Protocol, Conferenties, Gebouwen en Logistiek

öffentliches Gebäude [ Verwaltungsgebäude ]
openbaar gebouw [ administratiegebouw | publiek gebouw ]

Energieausweis für Gebäude | Energiezeugnis für Gebäude
energiecertificaat voor gebouwen | energiecertificatie van gebouwen

Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse | Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Wert
gebouw met een bijzondere architectonische of historische waarde

Abteilung für Untersuchungen im Bereich der Bauarbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen
Afdeling voor enquêtes inzake werken, leveringen en diensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. fordert die Kommission auf, die vollständige Umsetzung der Grundsätze und Anforderungen der Kreislaufwirtschaft im Bereich Gebäude vorzuschlagen und die politischen Rahmenbedingungen im Zusammenhang mit der Ressourceneffizienz von Gebäuden fortzuentwickeln, was auch die Ausarbeitung von Indikatoren, Normen, Methoden und Qualitätsanforderungen in den Bereichen Flächennutzung, Stadtplanung, Architektur, Statik, Bau, Instandhaltung, Anpassungsfähigkeit, Energieeffizienz, Renovierung, Wiederverwendung und Recycling einschließt; vertritt die Auffassung, dass die Indikatoren für nachhaltige Gebäude auch grüne Infrastrukturen wie begrünte Dächer betreffen sollten; betont die Bedeutung eines ganzheitlichen Konzepts für den Gebäudebestand in Europa mit deutlichen und ambitionierten mittel- und langfristen Zielen und Fahrplänen zur Verwirklichung dieser Vision;
49. verzoekt de Commissie de volledige tenuitvoerlegging van de beginselen en vereisten inzake circulaire economie in de bouwsector voor te stellen en het beleidskader voor hulpbronnenefficiëntie in gebouwen verder uit te werken – dit omvat de ontwikkeling van indicatoren, normen en methoden en kwaliteitseisen met betrekking tot ruimtelijke ordening en standsplanning, architectuur, bouwtechniek, bouw en onderhoud, aanpassingsvermogen, energie-efficiëntie, renovatie en hergebruik en recyclage; wijst erop dat de indicatoren voor duurzame gebouwen tevens groene infrastructuur, zoals groendaken, moeten omvatten; benadrukt het belang van een holistische visie voor het Europese vastgoedpatrimonium, met duidelijke en ambitieuze doelstellingen voor de middellange en lange termijn en stappenplannen voor de tenuitvoerlegging van deze visie;

49. fordert die Kommission auf, die vollständige Umsetzung der Grundsätze und Anforderungen der Kreislaufwirtschaft im Bereich Gebäude vorzuschlagen und die politischen Rahmenbedingungen im Zusammenhang mit der Ressourceneffizienz von Gebäuden fortzuentwickeln, was auch die Ausarbeitung von Indikatoren, Normen, Methoden und Qualitätsanforderungen in den Bereichen Flächennutzung, Stadtplanung, Architektur, Statik, Bau, Instandhaltung, Anpassungsfähigkeit, Energieeffizienz, Renovierung, Wiederverwendung und Recycling einschließt; vertritt die Auffassung, dass die Zielvorgaben und Indikatoren für nachhaltige Gebäude auch grüne Infrastrukturen wie begrünte Dächer betreffen sollten; betont die Bedeutung eines ganzheitlichen Konzepts für den Gebäudebestand in Europa mit deutlichen und ambitionierten mittel- und langfristen Zielen und Fahrplänen zur Verwirklichung dieser Vision;
49. verzoekt de Commissie de volledige tenuitvoerlegging van de beginselen en vereisten inzake circulaire economie in de bouwsector voor te stellen en het beleidskader voor hulpbronnenefficiëntie in gebouwen verder uit te werken – dit omvat de ontwikkeling van indicatoren, normen en methoden en kwaliteitseisen met betrekking tot ruimtelijke ordening en standsplanning, architectuur, bouwtechniek, bouw en onderhoud, aanpassingsvermogen, energie-efficiëntie, renovatie en hergebruik en recyclage; wijst erop dat de streefcijfers en indicatoren voor duurzame gebouwen tevens groene infrastructuur, zoals groendaken, moeten omvatten; benadrukt het belang van een holistische visie voor het Europese vastgoedpatrimonium, met duidelijke en ambitieuze doelstellingen voor de middellange en lange termijn en stappenplannen voor de tenuitvoerlegging van deze visie;

Logroño (Spanien) für den Bereich Gebäude und öffentliche Räume, Budapest (Ungarn) für die Arbeit im Bereich Verkehr, Arona(Spanien) und Luxemburg für öffentliche Einrichtungen und Dienste.
Logroño, Spanje, op het terrein van de gebouwde omgeving en openbare ruimten; Boedapest, Hongarije, voor goede resultaten op het gebied van vervoer; Arona, Spanje, en Luxemburg voor openbare voorzieningen en diensten.

I. in der Erwägung, dass im Bereich Gebäude der geschätzte Bruttoenergieverbrauch 27 % des Gesamtverbrauchs ausmacht, auf dem Sektor Verkehr 20 % und auf dem Sektor Industrie 18 %,
I. overwegende dat het geschatte bruto-energieverbruik in gebouwen 27 %, in het vervoer 20 % en in de industrie 18 % van het totale verbruik bedraagt,

Schaffung von 15 Stellen (1 A7-Stelle auf Zeit für den Ärztlichen Dienst, 1 A7-Stelle auf Zeit und 3 C5-Stellen auf Zeit für den Bereich Gebäude, 2 A7- und 2 B5-Stellen für den Internen Rechnungsprüfer, 5 B5-Stellen und 1 C5-Stelle für die GD 8) und Freigabe von 1 A7-Stelle aus der Reserve,
instelling van 15 posten (1 tijdelijke A7 voor de Medische Dienst, 1 tijdelijke A7 en 3 tijdelijke C5 voor de Afdeling gebouwenbeheer, 2 A7 en 2 B5 voor de interne auditor, 5 B5 en 1 C5 voor DG8) en de vrijmaking van 1 A7-post uit de reserve;

Im Bereich rationelle Energienutzung umfaßt der Kommissionsbeschluß große europäische Projekte der Zusammenarbeit in den Teilbereichen Gebäude und Verkehr, die darauf angelegt sind, den Energieverbrauch und die damit verbundene Umweltbelastung in der EG nachhaltig zu beeinflussen.
In de sector rationeel gebruik van energie vallen onder het besluit van de Commissie grote Europese samenwerkingsprojecten in de subsectoren gebouwen en vervoer, die een groot effect moeten hebben op energiegebruik en milieu in de EG.

NIMMT ZUR KENNTNIS, dass die vier Bereiche, die für die erste Phase des Aktionsplans der Kommission ausgewählt worden sind (Zugang zur Beschäftigung und Weiterbeschäftigung; lebenslanges Lernen, Zugang zu und Nutzung von neuen Technologien und Zugänglichkeit öffentlicher Gebäude), auch von den Mitgliedstaaten bei der Entwicklung und Beschleunigung ihrer politischen Maßnahmen für Menschen mit Behinderungen in Betracht gezogen werden sollten;
4. NEEMT ER NOTA VAN dat de vier voor de eerste fase van het actieplan van de Commissie gekozen gebieden (toegang tot en behoud van werk, levenslang leren, benutting van nieuwe mogelijkheden op technologisch gebied en toegankelijkheid van de gebouwde omgeving) ook door de lidstaten in aanmerking moeten worden genomen bij het ontwikkelen en uitwerken van hun beleid ten aanzien van mensen met een handicap;

Die Regelung sieht folgendes vor: - Maßnahmen im Bereich erneuerbare Energien - Energiesparmaßnahmen im Verkehr - Energiesparmaßnahmen im allgemeinen (einschließlich kombinierte Wärme- und Stromgewinnungsprojekte) - Energiesparmaßnahmen für Gebäude (ausgenommen Wohnungen) - Pilot- und Demonstrationsvorhaben.
De regeling omvat de volgende maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie: - duurzame energie; - energie-efficiëntie in de vervoersector; - algemene maatregelen inzake energie-efficiëntie (inclusief gecombineerde warmte-krachtprojecten); - energie-efficiëntie in andere gebouwen dan woningen; - proef- en demonstratieprojecten.

Im zivilen Bereich sollen private Mobilfunksysteme, Telekommunikationsnetz-Betriebssysteme, zellulare Mobilfunkinfrastrukturen und -geräte, Luftverkehrskontrollanlagen sowie spezifische Datenverarbeitungs- oder Telematiksysteme hergestellt werden (z.B. automatische Überwachung von Kraftfahrzeugbewegungen und Straßengebührberechnung, elektronische Informationsanzeigen, elektronische Steuersysteme für Gebäude).
De civiele produkten omvatten particuliere mobiele radiosystemen, PTT/netwerk- beheersystemen, mobiele cellulaire radio-infrastructuur en eindapparatuur, luchtverkeersleiding-uitrusting en een reeks van speciale gegevensverwerkende of telematicasystemen (b.v. voor automatische verkeerscontrole/tolheffing, openbare informatiesignalisering, bouwautomatisering).