Vertaling van "bereich fernsehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Draht-Fernsehen | Fernsehen in geschlossenem Kreis | Kabel-Fernsehen | Kurzschluss-Fernsehen
televisie in gesloten kring

Inspizientin | Technischer Leiter für Bühne, Film und Fernsehen | Technischer Direktor für Bühne, Film und Fernsehen | Technischer Leiter für Bühne, Film und Fernsehen/Technische Leiterin für Bühne, Film und Fernsehen
technisch directeur | toneelmeester | chef-inspiciënt | inspiciënt

Fernsehen
televisie

hochauflösendes Fernsehen [ digitales Fernsehen | HDTV ]
televisie met hoge resolutie [ digitale televisie | HDTV ]

Monochrom-Fernsehen | Schwarzweiß-Fernsehen | Schwarz-Weiß-Fernsehen
achrome televisie | monochrome televisie | zwartwittelevisie

europaweites Fernsehen [ audiovisuelles Werk aus der Gemeinschaft | europaweites Fernsehprogramm | Eurovision | mehrsprachige Fernsehübertragung | Satellitenfernsehen ]
Europese televisie [ communautair televisiewerk | Europees televisieprogramma | meertalig communautair programma | meertalige televisie-uitzending ]

hochauflösende Bildsysteme | hochauflösendes Fernsehen | Hochzeilen-Fernsehen | HDTV [Abbr.]
hoge-definitietelevisie | HDTV [Abbr.]

Befrager im Bereich Marktforschung | Interviewerin im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung/Interviewerin im Bereich Marktforschung
interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek

Gruppenleiter im Bereich Sozialarbeit | Gruppenleiterin im Bereich Sozialarbeit | Teamleiter im Bereich Sozialarbeit | Teamleiter im Bereich Sozialarbeit/Teamleiterin im Bereich Sozialarbeit
teamleider instelling maatschappelijk werk

Abteilung für Untersuchungen im Bereich der Bauarbeiten, Lieferungen und Dienstleistungen
Afdeling voor enquêtes inzake werken, leveringen en diensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um die Bürger mit objektiven Informationen zu versorgen und einem Bildungsauftrag nachzukommen gibt es öffentlich-rechtliche Anstalten, im Bereich Fernsehen und Medien.
Om de burgers objectieve informatie te verstrekken en een onderwijzende taak te vervullen, hebben we op het gebied van televisie en media openbare omroepen.

Ihr waren Beschlüsse der Kommunalverwaltung über die Einstellung der Veröffentlichung einer bilateralen Zeitschrift, über Veränderungen im Bereich Fernsehen zum Nachteil von Sendungen für Minderheiten und die Senkung der Gehälter für slowakische Lehrkräfte vorausgegangen.
Het staat in de lijn van het door de lokale overheden genomen besluit om op te houden met het uitgeven van een tweetalig tijdschrift, van het veranderen van de tv-uitzendingen ten nadele van de minderhedenuitzendingen en van de verlaging van de lonen van de Slowaakse leraren.

Im Bereich Fernsehen haben unabhängige Produktionsfirmen, bei denen es sich häufig um KMU handelt, Anspruch auf Unterstützung bei der Produktion von audiovisuellen Werken für das Fernsehen.
In de televisiebranche ontvangen onafhankelijke productiemaatschappijen - vaak zijn dat KMO’s - steun bij de productie van audiovisuele werken voor de televisie.

Die Kommission hat bereits rund 40 Mio. Euro in die Forschung im Bereich des mobilen Fernsehens investiert und die Entwicklung der offenen Digitalfernsehnormen (DVB) unterstützt, die auch den mobilen Rundfunk einschließen.
De Commissie heeft reeds ongeveer 40 miljoen euro geïnvesteerd in onderzoek met betrekking tot mobiele tv en de totstandkoming ondersteund van open normen voor digitale video-omroep (Digital Video Broadcasting - DVB), die ook betrekking hebben op mobiele omroep.

"Mit einem geschätzten Marktvolumen von 11,4 Mrd. Euro weltweit bis 2009 ist das mobile Fernsehen eine Gelegenheit für Europa, seine Stärken im Bereich der Mobilkommunikation mit dem Reichtum und der Vielfalt seines audiovisuellen Sektors zu kombinieren", erklärte die für die Informationsgesellschaft und Medien zuständige EU-Kommissarin Viviane Reding".
"Met een markt die tegen 2009 wereldwijd op 11,4 miljard euro wordt geraamd, betekent mobiele tv een kans voor Europa om zijn sterke positie in mobiele communicatie te combineren met de rijkdom en de diversiteit van zijn audiovisuele sector," verklaarde Viviane Reding, EU-Commissaris voor Informatiemaatschappij en media".

Bevor ich schließe, möchte ich noch dem Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport zu seiner Arbeit gratulieren, insbesondere zu den der Kommission vorgelegten Empfehlungen zu den künftigen Richtlinien im Bereich Fernsehen, Hörfunk, Kommunikation, Übertragung und Telekommunikation im digitalen Bereich, die zum richtigen Zeitpunkt in diesen Bericht aufgenommen wurden und bereits Bestandteil von Ziffer 29 des Entschließungsantrags sind, für den wir stimmen werden.
Tot slot wil ik ook de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport gelukwensen met haar werk. Dat geldt in het bijzonder voor de ideeën die ze aan de Commissie hebben voorgelegd en die betrekking hebben op toekomstige richtlijnen voor televisie, radio en de digitale overdracht en communicatie van gegevens. Deze suggesties zijn in het verslag opgenomen. U vindt ze terug in paragraaf 29 van de ontwerp-resolutie.

Angesichts der rasanten Entwicklung der Technik und der Märkte im audiovisuellen Bereich in Europa hat die Kommission heute einen Vorschlag zur Neufassung der aus dem Jahr 1989 stammenden Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ vorgelegt.
Om gelijke tred te houden met de snelle technologische en marktontwikkelingen in de Europese audiovisuele sector heeft de Europese Commissie vandaag een voorstel ingediend om de EU-richtlijn “Televisie zonder grenzen” uit 1989 te actualiseren.

EINGEDENK der Ergebnisse der Studie zur elterlichen Kontrolle im Bereich des Fernsehens, die im Auftrag der Kommission nach Artikel 22b Absatz 2 der Richtlinie 89/552/EWG (Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"), geändert durch die Richtlinie 97/36/EG , durchgeführt wurde; die Ergebnisse sind in der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß über diese Studie dargelegt;
4. INDACHTIG de conclusies van de studie over de controle van ouders op het gebied van televisie-uitzendingen, die voor de Commissie is uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 22 ter, lid 2, van Richtlijn 89/552/EEG (de richtlijn "televisie-zonder-grenzen") zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG , en zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité over deze studie;

Die vom Europäischen Parlament angenommene Änderung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" wie auch der Vorschlag von Herrn Oreja stellen auf den zweitgenannten Gesichtspunkt ab: die für den Bereich audiovisuelle Medien geltenden Rechtsvorschriften.
Zowel het amendement van het Europees Parlement op de richtlijn "Televisie zonder grenzen" als het standpunt dat de heer Oreja voorstelt, zijn gebaseerd op laatstgenoemd aspect, namelijk het audiovisuele recht.