Traduction de «bereich auswärtige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auswärtige Angelegenheiten | Auswärtiges Amt | AA [Abbr.]
(Ministerie/Departement van)Buitenlandse Zaken | BUZA [Abbr.] | BZ [Abbr.]

Außenpolitik [ auswärtige Angelegenheiten | auswärtige Beziehungen ]
buitenlands beleid [ buitenlandse betrekkingen | buitenlandse politiek | buitenlandse zaken ]

Mitarbeiter für den Bereich Fundraising | Mitarbeiterin für den Bereich Fundraising | Mitarbeiter im Bereich Fundraising | Mitarbeiter im Bereich Fundraising/Mitarbeiterin im Bereich Fundraising
fundraisingassistent | fundraisingassistent | fundraisingassistente

Befrager im Bereich Marktforschung | Interviewerin im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung | Interviewer im Bereich Marktforschung/Interviewerin im Bereich Marktforschung
interviewer marktonderzoek | marktonderzoekinterviewster | interviewer marktonderzoek | interviewster marktonderzoek

Gruppenleiter im Bereich Sozialarbeit | Gruppenleiterin im Bereich Sozialarbeit | Teamleiter im Bereich Sozialarbeit | Teamleiter im Bereich Sozialarbeit/Teamleiterin im Bereich Sozialarbeit
teamleider instelling maatschappelijk werk

Föderaler Öffentlicher Dienst Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit
Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie

Bereich Dokumentation und Information | Bereich Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung
Sector Documentbeheer en Publicaties

Beziehungen der Union [ auswärtige Beziehungen der Gemeinschaft ]
betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]

Europäischer Auswärtiger Dienst [ EAD [acronym] ]
Europese Dienst voor extern optreden [ EDEO [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dem Sicherheitsdienst, der Informationen zur Bewältigung der für Europa im Bereich der zivilen Sicherheit bestehenden Herausforderungen und zur Verbesserung der Kapazitäten liefert, die — insbesondere bei der Überwachung der Grenzen und des Schiffsverkehrs — dazu dienen sollen, Zwischenfällen vorzubeugen, sich dafür zu rüsten und darauf zu reagieren; er unterstützt aber auch das auswärtige Handeln der Union unbeschadet etwaiger Vereinbarungen über Zusammenarbeit, die zwischen der Kommission und verschiedenen Stellen aus dem Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik — insbesondere dem Satellitenzentrum der Europäischen Union — geschlossen werden können.
de veiligheidsdienst, die informatie verstrekt voor het oplossen van de civiele-veiligheidsproblemen van Europa door het vermogen inzake crisispreventie, paraatheid en respons te verbeteren, met name ten behoeve van grensbewaking en surveillance op zee, maar ook door ondersteuning van het externe optreden van de Unie, onverminderd eventuele samenwerkingsregelingen tussen de Commissie en diverse organen van het Gemeenschappelijk Buitenlands- en Veiligheidsbeleid, met name het Satellietcentrum van de Europese Unie.

Die EU wird ihre auswärtige Politik im Bereich des Schutzes der Rechte des Kindes an der Mitteilung „Außenmaßnahmen der EU: Ein besonderer Platz für Kinder“ aus dem Jahre 2008 und dem dazugehörigen Aktionsplan ausrichten.
Het externe beleid van de EU inzake de rechten van het kind zal worden gevoerd in overeenstemming met de mededeling „Een bijzondere plaats voor kinderen in het externe optreden van de EU” en het bijbehorende actieplan.

Bei den heute vorgelegten Texten handelt es sich um Legislativvorschläge zur Umsetzung des am 29. Juni 2011 von der Kommission vorgelegten mehrjährigen Finanzrahmens im Bereich auswärtiges Handeln.
Met de vandaag gepresenteerde wetgevingsvoorstellen wordt het door de Commissie op 29 juni 2011 voorgestelde meerjarig financieel kader ingevuld voor het externe beleid.

Gemäß Artikel 208, Artikel 209 Absatz 3 und Artikel 212 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und nach Maßgabe der Satzung der Europäischen Investitionsbank (EIB) und des Beschlusses Nr. 1080/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates trägt die EIB zur Durchführung der Maßnahmen bei, die zur Verwirklichung der Ziele der Politik der Union im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und in anderen außenpolitischen Bereichen erforderlich sind, und wird ergänzend zu den Instrumenten der Union für das auswärtige Handeln tätig.
Overeenkomstig artikel 208, artikel 209, lid 3, en artikel 212 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onder de voorwaarden als vastgelegd in het Statuut van de Europese Investeringsbank (EIB) en in Besluit nr. 1080/2011 van het Europees Parlement en de Raad draagt de EIB bij aan de tenuitvoerlegging van de maatregelen die noodzakelijk zijn om de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid en van andere externe beleidsterreinen van de Unie, te realiseren, en zorgt zij in haar optreden voor complementariteit met de instrumenten van de Unie voor extern optreden.

Das Partnerschaftsinstrument (PI) bietet für 2014-2020 ein neues und ergänzendes Instrument für die auswärtige Politik der Europäischen Union, das die Kooperationspartnerschaften und Politikdialoge auf Bereiche und Themen außerhalb der Entwicklungszusammenarbeit ausweitet.
Het partnerschapsinstrument (PI) voorziet voor 2014-2020 in een nieuwe en complementaire ondersteuning voor het externe beleid van de Europese Unie, die de samenwerkingspartnerschappen en beleidsdialogen uitbreidt tot gebieden en thema's die verder reiken dan ontwikkelingssamenwerking.

Die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst sollten darüber Bericht erstatten, inwieweit das Ziel, von 2014 bis 2020 20 % des EU-Haushalts und des EEF für klimabezogene Maßnahmen aufzuwenden, im Bereich der Entwicklungshilfe umgesetzt wurde.
De Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden dienen verslag uit te brengen over de mate waarin het bestedingsdoel – 20 % van de EU-begroting en het EOF van 2014 tot 2020 aan klimaatfinanciering te besteden – in het kader van ontwikkelingssamenwerking wordt gehaald.

Im Juni 2013 verabschiedete die EU Leitlinien zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender-Personen und Intersexuelle, um Orientierungshilfen für das auswärtige Handeln der EU in diesem Bereich zu bieten.
In juni 2013 heeft de EU richtsnoeren opgesteld voor de bevordering en bescherming van de mensenrechten van LGBTI’s, die als leidraad moeten dienen bij het externe EU-optreden op dit gebied.

EU-Russland - Ständiger Partnerschaftsrat im Bereich auswärtige Angelegenheiten
EU - Rusland - Permanente Partnerschapsraad (Buitenlandse Zaken)

Der Vorsitz wies darauf hin, daß die Themen für Feira hauptsächlich vier Bereiche betreffen werden: Die künftige Entwicklung der Union, die Umsetzung der Schlußfolgerungen der Lissabonner Tagung des Europäischen Rates, sodann - ganz allgemein - Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen und schließlich auswärtige Angelegenheiten.
Het voorzitterschap verklaarde dat de agendapunten in beginsel betrekking zouden hebben op een viertal gebieden: de toekomstige ontwikkeling van de Unie, de follow-up van Lissabon, meer in het algemeen kwesties van economische, financiële en monetaire aard, en tot slot externe aangelegenheden.

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Robert URBAIN Minister für Außenhandel und europäische Angelegenheiten Dänemark Herr Joergen ROSTED Staatssekretär für Handel und Industrie Deutschland Herr Johannes LUDEWIG Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft Griechenland Herr Ioannis ANTHOPOULOS Staatssekretär für Wirtschaft Spanien Herr Carlos WESTENDORP y CABEZA Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäischen Gemeinschaften Frankreich Herr Michel BARNIER Beigeordneter Minister für europäische Angelegenheiten Irland Herr Enda KENNY Minister für Fremdenverkehr und Handel Italien Herr Giorgio RATTI Staatssekretär für den Haushalt und die Gemeinschaftspolitiken Luxemburg Herr Georges WOHLFART Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Zusammenarbeit Niederlande Herr Michiel PATIJN Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Österreich Herr Johannes DITZ Minister für wirtschaftliche Angelegenheiten Portugal Herr Vitor MARTINS Staatssekretär für die europäische Integration Finnland Herr Antti KALLIOMÄKI Minister für Handel und Industrie Schweden Herr Mats HELLSTRÖM Minister für Außenhandel und Europafragen Vereinigtes Königreich Herr Ian TAYLOR Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, zuständig für Handel und Technologie Kommission Herr Martin BANGEMANN Mitglied Herr Mario MONTI Mitglied Gemeinsame Tagung Rat/assoziierte mittel- und osteuropäische Länder einschließlich der baltischen Staaten An dieser Tagung nahmen außer den Teilnehmern der Tagung des Rates "Binnenmarkt" folgende Vertreter der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder und der baltischen Staaten teil: Bulgarien Herr Kiril TSOCHEV Stellvertretender Premierminister, Minister für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit Ungarn Herr Laszlo PAL Minister für Industrie und Handel Polen Herr Jacek SARYUSZ-WOLSKI Staatssekretär, Ministerrat Rumänien He ...
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België de heer Robert URBAIN Minister van Buitenlandse Handel en Europese Zaken Denemarken de heer Jörgen ROSTED Staatssecretaris van Handel en Industrie Duitsland de heer Johannes LUDEWIG Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland de heer Ioannis ANTHOPOULOS Staatssecretaris van Economische Zaken Spanje de heer Carlos WESTENDORP y CABEZA Staatssecretaris voor de Betrekkingen met de Europese Gemeenschappen Frankrijk de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Ierland de heer Enda KENNY Minister van Toerisme en Handel Italië de heer Giorgio RATTI Staatssecretaris van Begroting en Gemeenschapsbeleid Luxemburg de heer Georges WOHLFART Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking Nederland de heer Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Oostenrijk de heer Johannes DITZ Minister van Economische Zaken Portugal de heer Vitor MARTINS Staatssecretaris van Europese Integratie Finland de heer Antti KALLIOMÄKI Minister van Handel en Industrie Zweden de heer Mats HELLSTRÖM Minister van Buitenlandse Handel en Europese Zaken Verenigd Koninkrijk de heer Ian TAYLOR Onderminister van Handel en Industrie (Handel en Technologie) Commissie de heer Martin BANGEMANN Lid de heer Mario MONTI Lid Gemeenschappelijke vergadering Raad/Geassocieerde LMOE, met inbegrip van de Baltische Staten Behalve de deelnemers aan de Raad Interne Markt hebben de volgende vertegenwoordigers van de geassocieerde LMOE en de Baltische landen deze zitting bijgewoond : Bulgarije : de heer Kiril TSOCHEV Vice-Premier, minister van Handel en Economische Samenwerking Hongarije : De heer Laszlo PAL Minister van Industrie en Handel Polen : de heer Jacek SARYUSZ-WOLSKI Onderstaatssecretaris, Raad van Ministers Roemenië : de heer Petru CRISAN Minister van Handel De Slowaakse Republiek: de heer Marian MOJZIS Staatssecretaris van Economische Zaken de Tsjechische Republ ...