Traduction de «bereich aufgeholt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programm Med-Migration
Med-Migratie-Programma | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie

Bereiche, in denen Tiere untergebracht werden, pflegen
dierenverblijven onderhouden

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. in der Erwägung, dass der Umfang der in Rumänien im Hinblick auf seinen Beitritt eingeleiteten Reformen angesichts des gewaltigen Rückstands, der im wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bereich aufgeholt werden musste, beachtlich ist,
C. overwegende dat de omvang van de in Roemenië doorgevoerde hervormingen met het oog op de toetreding van het land opmerkelijk is gezien de enorme achterstand die op economisch, sociaal en politiek terrein moest worden ingehaald;

Jeder weiß, dass dieses Instrument eine absolute Notwendigkeit darstellt, wenn unser Rückstand im Bereich Forschung und Entwicklung aufgeholt werden soll.
Iedereen weet dat dit instrument, het Europees brevet, een absolute noodzaak is om onze achterstand inzake research en ontwikkeling in te lopen. Maar ondanks alle intentieverklaringen van de Raad dreigt dit nog jaren aan te slepen.

Q. in der Erwägung, dass Europa nach wie vor die Unterrepräsentierung der Frauen im Wissenschafts- und IKT-Sektor hinnimmt, ohne das Beste aus seinen Humanressourcen und dem bestehenden Potential zu machen, und dass der Rückstand im Bereich der Innovation und der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten nicht aufgeholt werden kann,
Q. overwegende dat Europa de ondervertegenwoordiging van vrouwen in de sector wetenschappen ICT blijft gedogen zonder haar menselijke hulpbronnen en potentieel maximaal te benutten en dat zodoende de achterstand in innovatie en concurrentievermogen op economisch vlak ten aanzien van de VS niet kan worden verminderd,

L. in der Erwägung, dass Europa nach wie vor die Unterrepräsentierung der Frauen im Wissenschafts- und IKT-Sektor hinnimmt, ohne das Beste aus seinen Humanressourcen und dem bestehenden Potential zu machen, und dass der Rückstand im Bereich der Innovation und der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den Vereinigten Staaten nicht aufgeholt werden kann,
L. overwegende dat Europa de ondervertegenwoordiging van vrouwen in de sector wetenschappen ICT blijft gedogen zonder haar menselijke hulpbronnen en potentieel maximaal te benutten en dat zodoende de achterstand in innovatie en concurrentievermogen op economisch vlak ten aanzien van de VS niet kan worden verminderd,

Auf dem Gipfel von Johannesburg sollte der Rückstand in diesem Bereich aufgeholt und der Energie der Stellenwert beigemessen werden, der ihr gebührt, wenn sie zur nachhaltigen Entwicklung beitragen soll.
De Conferentie van Johannesburg zou in dit verband als een "inhaalslag" kunnen functioneren, in die zin dat energie erkend wordt als een belangrijke factor in het kader van de duurzame ontwikkeling.

U.a. werden die Aktionen im Zusammenhang mit der Agrar-Meteorologie und der integrierten Bekämpfung ergänzt, und außerdem soll der Rückstand der Region im Bereich des biologischen Landbaus durch eine Demonstrationsaktion, die sich auf die diesbezüglichen Produktionsmethoden bezieht, aufgeholt werden.
Zo worden o.a. de acties in verband met de landbouwmeteorologie en de geïntegreerde bestrijdingsmaatregelen uitgebreid, en zal de achterstand van de regio op het gebied van de biologische landbouw via een demonstratieproject over de desbetreffende produktiemethoden kunnen worden ingehaald.