Traduction de «berechnung dieses zuschusses » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission
deze berekening behoeft de voorafgaande goedkeuring van de Commissie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Abweichung von Artikel 1 Ziffern 4 und 5 werden bei der Berechnung dieses Zuschusses die am Datum der Einreichung des ersten Antrags auf Zulassung als Eingliederungsbetrieb seit höchstens zwölf Monaten im Rahmen eines Arbeitsvertrags innerhalb des Eingliederungsbetriebs beschäftigten Arbeitnehmer, die zum Zeitpunkt ihrer ersten Einstellung durch den Eingliederungsbetrieb der Definition der benachteiligten oder stark benachteiligten Arbeitnehmer entsprochen haben, benachteiligten oder stark benachteiligten Arbeitnehmern gleichgestellt.
In afwijking van artikel 1, 4° en 5°, worden voor de berekening van deze toelage gelijkgesteld met kwetsbare of uiterst kwetsbare werknemers, de werknemers die sinds maximum twaalf maanden zijn tewerkgesteld krachtens een arbeidsovereenkomst in het inschakelingsbedrijf, op de datum van indiening van de eerste erkenningsaanvraag als inschakelingsbedrijf en die op het ogenblik van hun eerste aanwerving binnen het inschakelingsbedrijf aan de omschrijving van kwetsbare of uiterst kwetsbare werknemers voldeden.

In Abweichung von Artikel 1, Absatz 1, 1° und 2° werden bei der Berechnung dieses Zuschusses die am Datum der Einreichung des ersten Antrags auf Zulassung als Eingliederungsbetrieb seit höchstens zwölf Monaten im Rahmen eines Arbeitsvertrags innerhalb des Eingliederungsbetriebs beschäftigten Arbeitnehmer, die zum Zeitpunkt ihrer ersten Einstellung durch den Eingliederungsbetrieb der Definition der benachteiligten bzw. stark benachteiligten Arbeitnehmer entsprochen haben, benachteiligten bzw. stark benachteiligten Arbeitnehmern gleichgestellt.
In afwijking van artikel 1, eerste lid, 1 en 2, worden voor de berekening van deze toelage gelijkgesteld met kwetsbare of uiterst kwetsbare werknemers, de werknemers die sinds maximum twaalf maanden zijn tewerkgesteld krachtens een arbeidsovereenkomst in het inschakelingsbedrijf, op de datum van indiening van de eerste erkenningsaanvraag als inschakelingsbedrijf en die op het ogenblik van hun eerste aanwerving binnen het inschakelingsbedrijf aan de omschrijving van kwetsbare of uiterst kwetsbare werknemers voldeden.

Dass der Erlassentwurf darauf abzielt, diese Ziele durch Änderungen in der Berechnung der den Agenturen für soziale Wohnungen und den Vereinigungen zur Förderung des Wohnungswesens gewährten Zuschüsse und durch eine Erhöhung der Bezuschussung der Wohnviertelregien zu erreichen;
Overwegende dat het ontwerp-besluit ertoe strekt die doelstellingen te bereiken via wijzigingen in de berekening van de toelagen toegekend aan de sociale vastgoedagentschappen en aan de verenigingen ter bevordering van de huisvesting en een verhoging van de subsidiëring van de buurtregieën;

Die zur Berechnung des Zuschusses berücksichtigten Kosten für die Handlungen und Arbeiten schliessen die Mehrwertsteuer, wenn diese geschuldet wird, die vertraglichen Revisionen und Abrechnungen sowie der Planungskosten und Kosten für die Leitung, die Aufsicht und die Koordinierung ein.
De kostprijs van de handelingen en werken vdie in aanmerking komen voor de berekening van de subsidie houdt de de belasting over de toegevoegde waarde in, de herzieningen en de contractuele verrekeningen alsmede de studiekosten en de kosten voor de leiding, het toezicht en de coördinatie.

Bei der Berechnung dieses Zuschusses werden zusätzlich der Grad der Integration, die Zahl der Forscher, die sämtliche Teilnehmer zu integrieren beabsichtigen, und die Merkmale des betreffenden Forschungsgebiets und des gemeinsamen Arbeitsprogramms berücksichtigt .
Bij de berekening van het subsidiebedrag wordt rekening gehouden met de mate van integratie, het aantal onderzoekers dat de totaliteit van deelnemers voornemens is te integreren, de kenmerken van het desbetreffende onderzoeksgebied en de kenmerken van het gemeenschappelijke activiteitenprogramma.

Bei der Berechnung dieses Zuschusses werden der Grad der Integration, die Zahl der Forscher, die sämtliche Teilnehmer zu integrieren beabsichtigen, und die Merkmale des betreffenden Forschungsgebiets und des gemeinsamen Maßnahmenprogramms berücksichtigt .
Bij de berekening van het subsidiebedrag wordt rekening gehouden met de mate van integratie, het aantal onderzoekers dat de totaliteit van deelnemers voornemens is te integreren, de kenmerken van het desbetreffende onderzoekgebied en van het gemeenschappelijke activiteitenprogramma.