Vertaling van "berechnung eigentlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berechnung durch Homogramme | nomographische Berechnung
berekening met behulp van monogrammen

Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren
voorverhitting bij een fabricageprocédé | voorverwarming bij een fabricageprocédé

Berechnung
aanrekening

verhältnismäßige Berechnung
proratisering

getrennte Berechnung
afzonderlijke telling

Berechnung
Verrekening

Berechnung der Nahrungsenergie
berekening van calorische energie

Berechnung der Hindernisfreiheit
berekening van de hoogtemarge boven hindernissen

wissenschaftliche Berechnung
wetenschappelijke berekening

arbeitsbezogene Berechnung in der Landwirtschaft durchführen
werkgerelateerde berekeningen in de landbouw uitvoeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zwar enthalten die Verordnungen zur Regelung des ACAL-Systems keine Bezugnahme auf den in Randnummer 144 Buchstabe g der Rahmenregelung angegebenen Fünfjahreszeitraum, doch die Einhaltung dieses Zeitraums wird durch die Modalitäten zur Berechnung der eigentlichen Beihilfe bestätigt, denn, wie in Erwägungsgrund 43 angegeben, wird eine einzelbetriebliche Referenzmenge in Höhe von 20 % des Durchschnitts der im Laufe der fünf Wirtschaftsjahre vor dem ACAL-Antrag zugeteilten Mengen gebildet, was die Produktionstätigkeit im Laufe des genannten Zeitraums beweist.
Hoewel de besluiten betreffende de ACAL-regeling geen enkele verwijzing bevatten naar het in punt 144, onder g), van de richtsnoeren genoemde tijdvak van vijf jaar, blijkt de naleving van dit tijdvak uit de wijze waarop de steun zelf wordt berekend, aangezien, zoals ook wordt aangegeven in overweging 43, een individuele referentiehoogte bestaat uit gemiddeld 20 % van de hoeveelheden die worden toegewezen tijdens de vijf verkoopseizoenen voorafgaand aan de ACAL-aanvraag, wat blijkt uit de productieactiviteit in het genoemde tijdvak.

Zweitens möchte ich die ausdrückliche Einführung des Grundsatzes der Transparenz in die Berechnung der von Flughäfen auf die Fluggesellschaften umgelegten Gebühren loben, was für Verhältnismäßigkeit und einen direkten Bezug zum eigentlichen, erbrachten Dienst sorgen wird.
Ten tweede wil ik de rapporteur ook complimenteren voor de expliciete invoering van het transparantiebeginsel bij de berekening van de afhandelingsrechten die de luchthavens aan de luchtvaartmaatschappijen in rekening brengen.

In der Tat dehnen die angefochtenen Bestimmungen, insofern sie die Höchstbeträge der Honorare, die gefordert werden können, auf die Tarife begrenzen, die als Grundlage für die Berechnung der Beteiligung der Versicherung dienen, den Anwendungsbereich der Vereinbarungen über den eigentlichen Bereich der Krankenversicherung hinaus aus, weil sie den Teil der Honorare berühren, für den der Patient selbst aufkommt.
Doordat de bestreden bepalingen de maximumhonoraria die kunnen worden geëist beperken tot de tarieven die als grondslag dienen voor de berekening van de verzekeringstegemoetkoming, breiden ze het toepassingsgebied van de overeenkomsten weliswaar uit tot buiten het domein van de ziekte- en invaliditeitsverzekering zelf, aangezien ze raken aan het deel van de honoraria dat door de patiënt zelf wordt betaald.