Vertaling van "berechnete cif-preis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

heutiger cif-Preis fuer Termin | heutiger cif-Preis fuer Terminkaeufe
cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag

cif-Preis [ cif-Lieferung | cif-Stufe | Kosten Versicherung Fracht | Lieferung frei Entladehafen ]
cif-prijs [ CIF | cif-fase | cif-levering | kosten verzekering vracht | levering loshaven ]

cif.-Preis
c.i.f. prijs

cif-Preis für Terminkäufe
cif-prijs voor termijnaankoop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Analog zum Ansatz für die Berechnung der Dumpingspanne, an deren Stelle bei der Festlegung des Zollsatzes in Anwendung der Regel des niedrigeren Zolls die Schadensspanne treten könnte, wird im Falle von Einfuhren über verbundene Einführer der CIF-Preis auf der Grundlage des Wiederverkaufspreises an den ersten unabhängigen Käufer berechnet, gebührend berichtigt nach Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung.
Naar analogie met de methode die wordt gebruikt voor de berekening van de dumpingmarges — die voor de vaststelling van het douanerecht volgens de regel van het laagste recht door de berekening van de schademarges kan worden vervangen — wordt bij invoer via verbonden importeurs de cif-prijs berekend op basis van de naar behoren gecorrigeerde wederverkoopprijs aan de eerste onafhankelijke afnemer, in overeenstemming met artikel 2, lid 9, van de basisverordening.

Bestimmte Vorbringen von US-Unternehmen zur Umrechnung von Wertzöllen in Zölle in Form von Festbeträgen (vgl. Randnummer (193)) deckten auf, dass der Unterbietungsbetrag (ad valorem) als Verhältnis zwischen der Unterbietung insgesamt und dem berichtigten cif-Preis berechnet wurde (vgl. die unter Randnummer (117) dargelegte Berichtigung), obwohl, wie bei der Berechnung der Dumpingspanne (ad valorem), der nicht berichtigte cif-Preis hätte verwendet werden müssen.
Uit sommige argumenten van Amerikaanse ondernemingen over de omrekening van de ad-valoremrechten in rechten in de vorm van vaste bedragen, die in overweging 193 aan de orde komen, bleek dat het ad-valorembedrag van de prijsonderbieding berekend was als de verhouding tussen de totale prijsonderbieding en de gecorrigeerde cif-prijs (zie de in overweging 117 vermelde correctie), terwijl de niet-gecorrigeerde cif-prijs had moeten worden gebruikt, net als voor de berekening van de ad-valoremdumpingmarge.

(2) Der für den Grenzuebergangsort nach Artikel 9 berechnete cif-Preis wird unter Zugrundelegung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt ermittelt, wobei die Preise entsprechend den etwaigen Unterschieden gegenüber der für den Schwellenpreis maßgeblichen Bezeichnung oder Qualität angepasst werden.
2 . De cif-prijs , berekend voor de in artikel 9 bedoelde plaats van grensoverschrijding , wordt vastgesteld aan de hand van de gunstigste aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt ; de prijsnoteringen worden aangepast aan de hand van de eventuele verschillen ten opzichte van de benaming of de kwaliteit waarvoor de drempelprijs is vastgesteld .

DAMIT DIE UNTERSCHIEDE AUF DEM MARKT FÜR RUNDKÖRNIGEN REIS UND DEM FÜR LANGKÖRNIGEN REIS BESSER BERÜCKSICHTIGT WERDEN , WIRD AUF GRUND DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1553/71 DES RATES VOM 19 . JULI 1971 ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 359/67/EWG ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR REIS ( 5 ) JEWEILS FÜR GESCHÄLTEN RUNDKÖRNIGEN REIS UND FÜR GESCHÄLTEN LANGKÖRNIGEN REIS EIN GESONDERTER SCHWELLENPREIS FESTGESETZT UND EIN GESONDERTER CIF-PREIS BERECHNET .
Overwegende dat , ten einde beter rekening te houden met de verschillen die de markt van rondkorrelige rijst en de markt van langkorrelige rijst vertonen , Verordening ( EEG ) nr . 1553/71 van de Raad , van 19 juli 1971 , tot wijziging van Verordening nr . 359/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt ( 5 ) de vaststelling van een afzonderlijke drempelprijs en de berekening van een afzonderlijke c.i.f.-prijs voor rondkorrelige gedopte rijst en langkorrelige gedopte rijst inhoudt ;