Vertaling van "beratungen wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen

Beratungen über die Gesetzgebungsakte | Beratungen über Gesetzgebungsakte | Gesetzgebungsberatung
beraadslaging over de wetgevingshandelingen | wetgevingsberaadslaging

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Beratungen und Beschlüsse
beraadslagingen en besluiten

Beratungen zum Stressmanagement anbieten
begeleiding bieden bij woedebeheersing

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Lauf der Beratungen wurde der Kommissionsvorschlag in Zusammenarbeit mit dem Rat und der Kommission „umgeschrieben“.
Tijdens het overleg is het Commissievoorstel in samenwerking met de Raad en de Commissie "herschreven".

Im Rahmen dieser informellen Beratungen wurde eine Einigung auf dem Kompromissweg erzielt.
In het kader van deze informele discussies werd een compromisovereenkomst bereikt.

Im Verlauf der Beratungen wurde von verschiedenen Seiten die Forderung erhoben, dass alle beteiligten Interessen, wie zum Beispiel die der Verbraucher, des Umweltschutzes und der kleinen und mittleren Unternehmen angemessen in die europäische Normung eingebunden werden müssen.
In de loop van de discussies hebben veel partijen erop aangedrongen dat de Europese normalisatie voldoende rekening houdt met alle relevante belangen, zoals die van consumenten, milieubescherming en het midden- en kleinbedrijf.

Nun muss der Rat den Vorschlag endgültig annehmen. Während seiner Beratungen wurde deutlich, dass die Mitgliedstaaten hier bei verschiedenen Punkten keine Einigung erzielen können, wenn es zum Beispiel um die Altersgrenze von Kindern und die Strafbarkeit des Besitzes von Kinderpornos geht, die nicht verbreitet werden sollen.
Tijdens de bespreking van dit voorstel binnen de Raad, bleek dat lidstaten het niet eens kunnen worden over verschillende elementen van het voorstel, zoals de leeftijdsgrens van kinderen en de strafbaarheid van de bezitter van kinderporno welke niet de intentie heeft om deze te verspreiden.

Als Ergebnis der Vorarbeiten und Beratungen wurde der Internationale Aktionsplan (2002) von Madrid über das dritte Lebensalter angenommen, der globale Rahmenbedingungen mit dem ausdrücklichen Ziel vorgibt, dafür Sorge zu tragen, dass die Menschen überall in Sicherheit und Würde altern können und ältere Menschen weiterhin als Bürger mit uneingeschränkten Rechten an ihrer Gesellschaft teilhaben können.
Na de voorbereidingen en de besprekingen is het Internationaal Actieplan 2002 van Madrid tot vaststelling van een algemeen actiekader aangenomen, dat uitdrukkelijk tot doel heeft ervoor te zorgen dat overal ter wereld de mensen in veilige en waardige omstandigheden ouder kunnen worden en dat bejaarden als volwaardige burgers aan hun samenleving kunnen blijven deelnemen.

Im Zuge dieser Beratungen wurde eine Ratsentschließung erarbeitet, in der die Leitlinien hinsichtlich der Einrahmung und der Anwendung des Vorsorgeprinzips in der Union sowie ein gemeinsamer Standpunkt, für den in den internationalen Gremien Anerkennung erreicht werden muss, festgelegt sind.
De besprekingen hebben geresulteerd in de opstelling van een resolutie van de Raad houdende vaststelling van de richtsnoeren voor de omkadering en de toepassing van het beginsel in de Unie, en houdende vaststelling van een in de internationale fora te verdedigen gemeenschappelijk standpunt.

Im Frühjahr dieses Jahres fanden drei Sitzungen der zuständigen Gruppe für Steuerfragen einzig und allein zur Erörterung der Struktur der Vorschriften für die Energiebesteuerung statt (Zum Zwecke dieser Beratungen wurde davon ausgegangen, dass auf Mineralöle die derzeitigen Mindeststeuersätze und bei Strom, Kohle und Erdgas der Nullsteuersatz angewendet werden, während die strittige Frage der effektiven Mindestbesteuerung der verschiedenen Energieerzeugnisse nicht erörtert wurde.)
In het voorjaar 2001 zijn in de bevoegde Groep belastingvraagstukken drie vergaderingen over dit onderwerp gehouden. De besprekingen betroffen alleen de structuur van de regels voor de belastingheffing op energie (Bij dit debat werd ervan uitgegaan dat voor minerale oliën de bestaande minimumbelastingniveaus en voor elektriciteit, kolen en aardgas het nultarief worden gehanteerd. De betwiste kwestie van de effectieve minimumbelastingniveaus voor de diverse energieproducten is niet besproken).

Zu Beginn der Beratungen wurde an die jüngsten Ereignisse in Spanien erinnert und während einer Schweigeminute der Opfer des Terrorismus gedacht.
2. Bij de aanvang van de besprekingen werden de recente gebeurtenissen in Spanje herdacht en werd een minuut stilte gehouden ter nagedachtenis van de slachtoffers van terrorisme.

Nach ausführlichen Beratungen wurde Änderungsantrag 8 im Namen der Fraktionen der ELDR, der PPE und der Grünen eingereicht.
Na uitvoerig overleg is amendement 8 ingediend namens de ELDR, PPE en de Groenen.

In dieser Anfangsphase der Beratungen wurde deutlich, dass zwar das Ziel des Vorschlags begrüßt wurde, angesichts der unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten jedoch umfangreiche durchführungstechnische Arbeiten erforderlich sein werden.
De doelstelling op zich, zo bleek uit de eerste bespreking, wordt positief onthaald, maar, met name gelet op de uiteenlopende situaties in de verschillende lidstaten, zal voor dit voorstel veel technisch werk moeten worden verricht.