Traduction de «beratungen voranzutreiben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen

Beratungen über die Gesetzgebungsakte | Beratungen über Gesetzgebungsakte | Gesetzgebungsberatung
beraadslaging over de wetgevingshandelingen | wetgevingsberaadslaging

Beratungen und Beschlüsse
beraadslagingen en besluiten

Beratungen zum Stressmanagement anbieten
begeleiding bieden bij woedebeheersing

Bericht über die Beratungen
verslag van de besprekingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. ruft die EU dazu auf, auf globaler Ebene eine Vorreiterrolle in Bezug auf die Übertragbarkeit von Sozialversicherungsansprüchen zu übernehmen und speziell im Rahmen der IAO die Beratungen über die Koordinierung des sozialen Schutzes und der sozialen Sicherheit mit anderen Regionen der Welt voranzutreiben;
5. moedigt de EU aan op mondiaal niveau het voortouw te nemen inzake de overdraagbaarheid van sociale rechten, en discussies, met name in het kader van de IAO, over de coördinatie van de sociale bescherming en de sociale zekerheid met andere regio's in de wereld te bevorderen;

48. ist der Ansicht, dass eine bessere Rechtsetzung ebenfalls eine Schlüsselkomponente der Antwort auf die Globalisierung ist, und fordert daher die Kommission auf, die Beratungen mit den wichtigsten Partnern über eine Zusammenarbeit bei der Rechtsetzung sowie die Konvergenz und Äquivalenz von Bestimmungen weiter voranzutreiben;
48. is van mening dat een betere regelgeving een sleutelelement vormt van het antwoord op de globalisering, en verzoekt de Commissie daarom met de belangrijkste partners te discussiëren over samenwerking op het vlak van regelgeving, convergentie en gelijkwaardigheid van de regels;

Der Europäische Rat hat am 25. März 2004 in seiner Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus den Rat beauftragt, die Beratungen voranzutreiben, damit bis Ende 2005 ein integriertes System für den Austausch von Informationen über gestohlene und abhanden gekommene Pässe unter Rückgriff auf das Schengener Informationssystem und die Interpol Datenbank geschaffen werden kann; der vorliegende gemeinsame Standpunkt ist ein erster Schritt auf dem Weg zur Ausführung dieses Auftrags, auf den die Schaffung der technischen Voraussetzungen in der zweiten Generation des Schengener Informationssystems (SIS II) folgen könnte.
In zijn verklaring betreffende de bestrijding van terrorisme van 25 maart 2004 heeft de Europese Raad de Raad opdracht gegeven om voor eind 2005 een geïntegreerd stelsel voor de uitwisseling van gegevens over gestolen en verloren paspoorten in te voeren en daarvoor gebruik te maken van het Schengeninformatiesysteem en de Interpolgegevensbank; het gemeenschappelijk standpunt is een eerste reactie op dit verzoek en kan worden gevolgd door de installatie van de technische voorziening in de tweede generatie van het Schengeninformatiesysteem (SIS II) om dit doel te bereiken.

Er ersuchte den Wirtschafts- und Finanzausschuss sowie den Ausschuss für Wirtschaftspolitik, die Beratungen voranzutreiben, damit der Rat auf seiner Tagung am 2. Juni einen Bericht für den Europäischen Rat annehmen kann.
De Raad, die tijdens zijn zitting op 2 juni een verslag voor de Europese Raad wil aannemen, verzocht het Economisch en Financieel Comité en het Comité voor de economische politiek het werk voort te zetten

(5) In dem vom Europäischen Rat am 5. November 2004 angenommenen Haager Programm wird dazu aufgerufen, die Beratungen über die Regelung der Kollisionsnormen für außervertragliche Schuldverhältnisse ("Rom II") energisch voranzutreiben.
(5) In het op 5 november 2004 door de Europese Raad goedgekeurde Haagse Programma wordt opgeroepen voortvarend verder te werken aan het conflictenrecht inzake niet-contractuele verbintenissen ("Rome II").

Der österreichische Vorsitz ist bemüht, die Beratungen über den Vorschlag für das siebte Forschungsrahmenprogramm und über die Dienstleistungsrichtlinie voranzutreiben, damit diese wichtigen dem Mitentscheidungsverfahren unterliegenden Dossiers in enger Zusammenarbeit mit dem Parlament so rasch wie möglich erfolgreich abgeschlossen werden können.
Het Oostenrijkse voorzitterschap probeert vorderingen te maken bij de beraadslaging over het voorstel voor het zevende kaderprogramma voor onderzoek en de dienstenrichtlijn, en wil deze dossiers, die onder de medebeslissingsprocedure vallen, in nauwe samenwerking met het Parlement zo snel mogelijk en met succes afsluiten.

Der Ausschuss der Ständigen Vertreter wird ersucht, die Beratungen über alle Aspekte der Schaffung des Gemeinschaftspatentes zügig voranzutreiben.
Het Comité van permanente vertegenwoordigers wordt verzocht de besprekingen over alle aspecten van de invoering van het Gemeenschapsoctrooi actief voort te zetten.

Der Rat nahm Kenntnis vom Stand der Beratungen betreffend den Vorschlag der Kommission über die Errichtung eines Europäischen Flüchtlingsfonds und forderte den AStV und die zuständigen Gruppen auf, die Arbeiten voranzutreiben, damit der Rat (JI) auf seiner nächsten Tagung im Mai Einvernehmen über diesen Entwurf einer Entscheidung erzielen kann.
De Raad nam nota van de stand van zaken met betrekking tot het voorstel van de Commissie voor een Europees Vluchtelingenfonds en verzocht het Coreper en de bevoegde Groepen om de werkzaamheden te bespoedigen zodat de Raad JBZ tijdens zijn volgende zitting in mei overeenstemming kan bereiken over de ontwerp-beschikking.

Der Rat beauftragte die einschlägigen Arbeitsgremien, ihre Beratungen im Hinblick auf die Abhaltung einer Tagung hochrangiger Beamter, die am 27. Mai in Bonn stattfinden soll, zügig voranzutreiben.
De Raad gaf betreffende werkgroepen de opdracht, de werkzaamheden met spoed voortgang te doen vinden, zulks met het oog op een vergadering op het niveau van de hoge ambtenaren, welke op 27 mei in Bonn zal worden gehouden.