Traduction de «beratende gruppe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie | Overleggroep van de juridische diensten

beratende Gruppe für den EQR | beratende Gruppe für den Europäischen Qualifikationsrahmen
EKK-adviesgroep

Beratende Gruppe Verteidigung | Beratende Verteidigungsgruppe
adviseursteam defensiezaken

Stelle für justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit (EU) [ Ad-hoc-Gruppe Einwanderung | Europäischer Ausschuss für Drogenbekämpfung | Gruppe Drogen und organisierte Kriminalität | Gruppe Freizügigkeit | Gruppe Zusammenarbeit im Polizei- und Zollwesen | Lenkungsgruppe II | Rhodos-Gruppe | TREVI-Gruppe ]
samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]

Beratender Ausschuss (EU) [ Beratender Ausschuss EG | Beratender Ausschuß EG ]
raadgevend comité (EU) [ raadgevend comité EG ]

soziokulturelle Gruppe [ sozio-kulturelle Gruppe ]
socio-culturele groep

Nationaler Beratender Ausschuss der Dienste für geistige Gesundheit
Nationaal Comité van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg

beratendes Organ
raadplegend orgaan

beratende Stimme
adviserende stem

Zentrale Gruppe
Centrale Groep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. schlägt den beteiligten Parteien zur umfassenden Erfüllung der hohen Menschenrechtsstandards, die im Handelsübereinkommen genannt werden und zu deren Einhaltung sich sowohl die Regierungen der Andenstaaten als auch die Europäische Union verpflichtet haben, vor, rasch eine spezielle interne beratende Gruppe zu Menschenrechten und demokratischen Grundsätzen einzurichten, die die Umsetzung dieses Handelsübereinkommens oder anderer Handelsübereinkommen begleiten und überwachen soll und als wirksames internes Beratungsgremium für die nationalen Büros agieren soll, die im Handelsausschuss des Handelsübereinkommens vertreten sind, wobei sie als Modell für ihre Arbeitsweise den im Handelsübereinkommen vorgesehenen Rechtsrahmen für die Beteiligung der Zivilgesellschaft im Unterausschuss für Handel und nachhaltige Entwicklung heranziehen sollen; fordert die Parteien des Handelsübereinkommens auf, diesen internen beratenden Gruppen dasselbe Ausmaß an verbindlicher Beteiligung der Zivilgesellschaft zu garantieren wie im Freihandelsabkommen mit Südkorea, einschließlich eines formalisierten und institutionalisierten Beschwerdemechanismus; fordert die Parteien ferner auf, für die volle Unabhängigkeit der internen beratenden Gruppen zu sorgen, auch hinsichtlich der Auswahl ihrer eigenen Mitglieder der internen beratenden Gruppe;
7. stelt de betrokken partijen voor om spoedig een speciale interne adviesgroep (DAG) voor de mensenrechten en democratische grondbeginselen op te richten, om volledige aan de hoge, in de handelsovereenkomst gestelde mensenrechtennormen te kunnen voldoen waartoe zowel de regeringen van de Andeslanden als de EU zich verplicht hebben; deze interne adviesgroep moet de tenuitvoerlegging van deze en andere handelsovereenkomsten begeleiden en observeren en functioneren als effectief intern adviesorgaan voor de binnenlandse instellingen die betrokken zijn bij het handelscomité voor de handelsovereenkomst, waarbij het rechtskader, dat in de handelsovereenkomst geschetst is voor de deelname van het maatschappelijk middenveld in de subcommissie voor handel en duurzame ontwikkeling, als voorbeeld kan dienen; verzoekt de partijen bij de handelsovereenkomst om deze adviesgroepen (DAG's) dezelfde mate van bindende betrokkenheid voor het maatschappelijke middenveld te garanderen als in de handelsovereenkomst met Zuid-Korea het geval is, waartoe ook een formele en geïnstitutionaliseerde klachtenprocedure behoort; vraagt partijen bovendien om de volledige onafhankelijkheid van de DAG's te garanderen, ook op het punt van keuzevrijheid voor aan te zoeken leden;

Im Nachgang zu diesem Kolloquium beschloss die Kommission, eine erweiterte Beratende Gruppe "Schweinefleisch" einzuberufen, und lud die in der Beratenden Gruppe "Schweinefleisch" vertretenen nichtstaatlichen landwirtschaftlichen Organisationen zu vier gemein­samen Treffen mit Vertretern aller Mitgliedstaaten in den ersten Monaten des Jahres 2011 ein.
Ingevolge deze studiedag besloot de Commissie een uitgebreide adviesgroep voor varkensvlees bijeen te roepen, en nodigde zij niet-gouvernementele landbouworganisaties die deel uitmaken van de adviesgroep varkensvlees uit op vier vergaderingen die samen met de vertegenwoordigers van alle lidstaten in de eerste maanden van 2011 werden gehouden.

Im Anschluss daran beschloss die Kommission, eine erweiterte Beratende Gruppe "Schweinefleisch" einzuberufen, und lud die in der Beratenden Gruppe vertretenen nichtstaatlichen landwirtschaftlichen Organisationen zu drei gemeinsamen Treffen mit Vertretern der Mitgliedstaaten ein.
Daarna heeft de Commissie besloten een uitgebreide adviesgroep over varkensvlees bijeen te roepen, en heeft zij niet-gouvernementele landbouworganisaties die lid zijn van de adviesgroep uitgenodigd op drie vergaderingen die samen met de vertegenwoordigers van de lidstaten worden gehouden.

(5) Die beratende Gruppe prüft und verfasst Stellungnahmen zu Fragen zur Anwendung dieser Verordnung, die vom Vorsitzenden von sich aus oder auf Antrag der Mitglieder der beratenden Gruppe oder des Ausschusses festgelegt werden.
5. De adviesgroep onderzoekt en verstrekt adviezen over vraagstukken betreffende de toepassing van deze verordening die door de voorzitter, op eigen initiatief of op verzoek van de leden van de adviesgroep of de Commissie, aan de orde worden gesteld.

(5) Die Beratende Gruppe prüft und verfasst von sich aus oder auf Antrag der Mitglieder der Beratenden Gruppe oder des Ausschusses Stellungnahmen zu Fragen zur Anwendung dieser Verordnung, die vom Vorsitzenden aufgegriffen werden.
5. De adviesgroep onderzoekt en verstrekt adviezen over vraagstukken betreffende de toepassing van deze verordening die door de voorzitter, op eigen initiatief of op verzoek van de leden van de adviesgroep of de Commissie, aan de orde worden gesteld.

Die Mitgliedstaaten selbst bereiten durch eine Debatte in der Hochrangigen Gruppe „ZUKUNFT“ (Hochrangige beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Politik im Bereich Inneres) mögliche Ideen zur Ausgestaltung des nächsten Mehrjahresprogramms vor.
De lidstaten zelf dragen via discussies in de "FUTURE"-groep (adviesgroep op hoog niveau voor de toekomst van het Europese interne beleid) mogelijke ideeën aan om het volgende meerjarenprogramma vorm te geven.

VERZEICHNIS DER EXPERTEN Beratende Gruppe für die Auswirkungen des
LIJST VAN DESKUNDIGEN Adviserende werkgroep "Gevolgen van de invoering

Kommissionspräsident Santer hat gestern in Brüssel die Beratende Gruppe über Wettbewerbsfragen anläßlich ihres ersten Zusammentretens empfangen.
Voorzitter Santer heeft vandaag in Brussel de Adviesgroep voor concurrentiezaken ontvangen ter gelegenheid van de eerste vergadering sinds haar oprichting.

Bezeichnend ist, daß die Beratende Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, der Vertreter von Großunternehmen und Gewerkschaften sowie Politiker angehören, einer Meinung war, durch welche Maßnahmen ein Abbau der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union herbeigrführt werden soll.
Het is tekenend dat deze groep, die bestaat uit leiders van grote bedrijven, vakbondsmensen en politici, eens te meer een consensus heeft bereikt over vier prioritaire onderwerpen die verband houden met het terugdringen van de werkloosheid in de Europese Unie.