Vertaling van "beobachtung überwachung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen
satelietsysteem ten behoeve van de bewaking en controle van de activiteiten van visserijvaartuigen

Statistik [ statistische Analyse | statistische Beobachtung | statistische Daten | statistische Erhebung | statistische Information | statistische Quelle | Statistischer Dienst | statistischer Nachweis | Statistisches Amt | statistische Tabelle | statistische Überwachung ]
statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]

Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
monitoring van middelen en vermogens van de NAVO

C/S | Eingrenzung und Beobachtung | Eingrenzung und Überwachung
C/S | insluiting en bewaking

Schutz-, Beobachtungs-, Unterstützungs- und Festnahmepeloton
peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie

Unterbringung zur Beobachtung
inobservatiestelling

Beobachtungs- und Erziehungsheim
gesticht voor observatie en opvoeding

Observation | Beobachtung
observatie | waarneming

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [ EUMC | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | FRA [acronym] Grundrechteagentur ]
Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]

Beobachtung [ Beobachtungsmethode ]
observatie [ observatietechniek ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ermittlung der Widerstandsfähigkeit durch Beobachtung, Überwachung und Erstellung von Modellen
Het door middel van waarneming, toezicht en modelvorming bepalen van veerkrachtniveaus

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 27020204_1 - EN - Programm Copernicus (2014-2020): Beobachtung und Überwachung des Planeten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 27020204_1 - EN - Copernicus-programma (2014-2020): aardobservatie en -monitoring

5.6.1. Ermittlung der Widerstandsfähigkeit durch Beobachtung, Überwachung und Erstellung von Modellen
5.6.1. Het door waarneming, toezicht en modelvorming bepalen van bestendigheidsniveaus

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 27020204_1 - EN // Programm Copernicus (2014-2020): Beobachtung und Überwachung des Planeten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 27020204_1 - EN // Copernicus-programma (2014-2020): aardobservatie en -monitoring

Im Mittelpunkt der Forschungsarbeiten wird Folgendes stehen: Beobachtungen grundlegender mariner, terrestrischer und atmosphärischer Parameter, die für die Erforschung globaler Veränderungen und für Managementstrategien benötigt werden, sowie von extremen Ereignissen; große Netze für Beobachtung/Überwachung/Erfassung/operative Vorhersage/Modellierung (unter Berücksichtigung der Entwicklungen von GMES und Bereitstellung der europäischen Dimension für G3OS(7).
Het onderzoek wordt geconcentreerd op: bepalingen van de fundamentele parameters van het mariene, terrestrische en atmosferische systeem die noodzakelijk zijn voor het onderzoek van de verandering van het aardsysteem en het uitwerken van beheerstrategieën, alsook waarnemingen aan extreme fenomenen; grootschalige netwerken voor waarneming/ bewaking/kartering/operationele prognose/modellering (die worden afgestemd op de ontwikkelingen inzake GMES en het Europese onderdeel vormen van G3OS)(7).

In vielen, wenn nicht in den meisten Fällen sind Beobachtung, Überwachung und Maßnahmen zur Sicherung der Anwendung der Vorschriften leider unzureichend.
Het toezicht, de controle en de acties om de toepassing van de regels te waarborgen zijn helaas in veel, zo niet in alle, gevallen ontoereikend.

(1) Die Aufgaben im Zusammenhang mit den amtlichen Kontrollen werden im Allgemeinen unter Verwendung geeigneter Kontrollmethoden und -techniken, wie Beobachtung, Überwachung, Verifizierung, Überprüfung, Inspektion, Probenahme und Analyse, durchgeführt.
1. Voor taken in verband met officiële controles wordt in de regel gebruik gemaakt van passende controlemethoden en -technieken, zoals monitoring, bewaking, verificatie, audits, inspectie, bemonstering en analyse.

Mit Schreiben vom 19. September 2002 konsultierte der Rat das Europäische Parlament gemäß Artikel 157 Absatz 3 des EG-Vertrags zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Annahme eines Mehrjahresprogramms (2003-2005) zur Überwachung und Beobachtung von eEurope, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit (MODINIS) (KOM(2002) 425 – 2002/0187 (CNS)).
Bij schrijven van 19 september 2002 verzocht de Raad, overeenkomstig artikel 157, lid 3 van het EG‑Verdrag, het Parlement om advies inzake het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van eEurope, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatieveiligheid (MODINIS) (COM(2002) 425 – 2002/0187(CNS)).