Vertaling van "beobachtung des wahlprozesses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wahlprozess
verkiezingsproces

Observation | Beobachtung
observatie | waarneming

Beobachtungs- und Erziehungsheim
gesticht voor observatie en opvoeding

Schutz-, Beobachtungs-, Unterstützungs- und Festnahmepeloton
peloton voor bescherming, observatie, steun en arrestatie

Unterbringung zur Beobachtung
inobservatiestelling

teilnehmende Beobachtung
participerende observatie

Beobachtungs- und Meldepraktiken ausüben
oplettend zijn | waakzaam zijn

europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels
Europees waarnemingscentrum voor het veranderingsproces

Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa
Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren

Statistik [ statistische Analyse | statistische Beobachtung | statistische Daten | statistische Erhebung | statistische Information | statistische Quelle | Statistischer Dienst | statistischer Nachweis | Statistisches Amt | statistische Tabelle | statistische Überwachung ]
statistiek [ statistische analyse | statistische bron | statistische controle | statistische informatie | statistische tabel | statistisch gegeven | statistisch onderzoek | statistisch overzicht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die EU beteiligte sich mit rund 200 Beobachtern intensiv an den meisten Phasen des Wahlprozesses, insbesondere an der Abfassung des Wahlgesetzes, der Unterstützung für die nationale Wahlkommission, die Eintragung der Bürger in Wählerverzeichnisse und der Beobachtung des Wahlvorgangs.
De EU was nauw betrokken bij het verkiezingsproces, met name bij het opstellen van het juridisch kader voor de verkiezingen, het steunen van de nationale verkiezingscommissie en de kiezersregistratie alsmede het verlenen van steun aan de waarneming van de stemming door het sturen van zo'n 200 waarnemers.

Was die Beobachtung der Wahlprozesse angeht, so plant die Kommission Anfang Juni – also etwa jetzt – die Entsendung eines Teams von Wahlexperten, die beim Verfassungsreferendum Unterstützung leisten sollen. Im Juli soll im Rahmen einer Informationsreise festgestellt werden, ob künftige Beobachtungsmissionen ratsam, sinnvoll und praktikabel sind. Erforderlichenfalls werden auch Wahlbeobachtungsmissionen zu den allgemeinen und kommunalen Wahlen im November 2006 und den Präsidentschaftswahlen im März 2007 entsandt werden.
Wat de waarneming bij de verkiezingen betreft, is de Commissie voornemens om begin juni 2006 - dat wil zeggen rond de datum van vandaag - een team van verkiezingsdeskundigen te sturen om hulp te bieden bij het constitutionele referendum. In juli volgt er dan een onderzoeksmissie om de wenselijkheid, het nut en de haalbaarheid te evalueren van zowel toekomstige waarnemingsmissies als de eventueel noodzakelijke electorale waarnemingsmissies ten behoeve van de algemene en gemeenteraadsverkiezingen in november 2006 en de presidentsverkiezingen in maart 2007.

Mehr als 200 unabhängige EU-Beobachter waren zur Beobachtung des Wahlprozesses in das Land entsandt worden.
Meer dan 200 onafhankelijke EU-waarnemers hadden in het land post gevat om het verkiezingsproces te volgen.

21. verweist erneut darauf, welch grundlegende Funktion die Europäische Union bei der Unterstützung und Beobachtung der Wahlprozesse wahrnehmen kann, um in diesen Ländern zu einer Stärkung der Demokratie beizutragen;
21. wijst op fundamentele rol die de Europese Unie kan spelen bij het begeleiden en controleren van verkiezingsprocessen, als een manier om bij te dragen tot democratische groei in de betrokken landen;

V. 25 unterstützt nachdrücklich die Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union und die Wahlbeobachtungsmission des Europäischen Parlaments und fordert die guatemaltekischen lokalen Behörden auf, den beiden Wahlbeobachtungsmissionen bei ihrer Arbeit praktische Unterstützung zukommen zu lassen, um ihnen ihre Arbeit zu erleichtern und dazu beizutragen, dass sie ihre Aufgabe einer genauen Beobachtung des Wahlprozesses erfüllen können;
V. 25 steunt met klem de verkiezingswaarnemingsmissies van de EU en het Europees Parlement, en verzoekt de plaatselijke autoriteiten in Guatemala de werkzaamheden van beide missies praktisch te ondersteunen om hun taak, namelijk van nabij het verkiezingsproces te volgen, te vergemakkelijken;

D. in der Erwägung, dass die 400 nationalen Beobachter der ONIPED (Unabhängige nationale Stelle zur Beobachtung der Wahlprozesse und der Demokratie) auf zahlreiche Unregelmäßigkeiten hingewiesen haben,
D. overwegende dat de vierhonderd nationale waarnemers van ONIPED (Nationaal onafhankelijk observatorium voor het volgen van de verkiezingen en de democratie) tal van onregelmatigheden hebben gesignaleerd,

Die EU hat auf Ersuchen der Regierung der Republik Nicaragua große Anstrengungen unternommen, um eine umfangreiche Wahlbeobachtungsmission zur Beobachtung der einzelnen Phasen des Wahlprozesses zu entsenden.
Op verzoek van de regering van de Republiek Nicaragua heeft de EU zich grote moeite getroost om een uitgebreide waarnemersmissie in te zetten die op elke fase van het verkiezingsproces toeziet.

Die EU unterstreicht das Erfordernis einer Beobachtung des Wahlprozesses anhand international anerkannter Standards, die alle Aspekte dieses Prozesses abdecken, einschließlich des Rechts auf freie Meinungsäußerung und freie Information sowie eines gleichberechtigten Medienzugangs für alle Parteien, insbesondere in der Zeit des Wahlkampfs.
De EU wijst met klem op de noodzaak het verkiezingsproces op basis van internationaal erkende normen in zijn totaliteit waar te nemen, ook wat betreft de vrijheid van meningsuiting en informatie en de gelijke toegang van alle partijen tot de media, vooral in de fase voorafgaand aan de verkiezingen.

In anderen Fällen wurden keine Beobachter entsandt, da die von der EU als Voraussetzungen für die Beobachtung förmlich vereinbarten Mindestnormen nicht gegeben waren und die EU nicht den Eindruck erwecken wollte, als würde sie fragwürdige Wahlprozesse legitimieren.
In andere gevallen werden geen waarnemers gestuurd omdat niet was voldaan aan de door de EU formeel gestelde minimumvoorwaarden voor waarneming en de EU geen legitimiteit wilde verlenen aan een niet regelmatig verlopen verkiezingsproces.