Traduction de «benutzerfreundlicher aktueller gestaltet werden » (Allemand → Néerlandais) :

9. bedauert die Kürzungen beim Schulmilchprogramm um 481 289 EUR und beim Schulobstprogramm um 900 073 EUR, da sich beide Programme in den Mitgliedstaaten als nützlich und wirkungsvoll erwiesen haben, und hält diese Kürzungen angesichts der derzeitigen Krise und des Maßes an Unterernährung bei Kindern in der Union für vollkommen unangebracht; fordert eine Anhebung der Mittel für beide Programme zumindest auf das frühere Niveau; fordert, dass beide Programme weniger bürokratisch und benutzerfreundlicher gestaltet werden;
9. betreurt de bezuiniging van 481 289 EUR op het schoolmelkprogramma en de bezuiniging van 900 073 EUR op het schoolfruitprogramma, daar deze twee programma's in de lidstaten nuttig en efficiënt zijn gebleken, en is van mening dat deze bezuiniging uiterst ongepast is gezien de huidige crisis en het niveau van ondervoeding bij kinderen in de Unie; dringt erop aan dat de middelen voor beide programma's ten minste worden teruggebracht naar het eerdere niveau; verzoekt beide programma's minder bureaucratisch en meer gebruiksvriendelijk te maken;

Auch sollten zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden, durch die das Portal benutzerfreundlicher gestaltet werden könnte.
Ook andere activiteiten worden ondernomen om het portaal gebruikersvriendelijker te maken.

Der EGF muss für die Mitgliedsstaaten attraktiver und benutzerfreundlicher gestaltet werden.
Het EFG moet aantrekkelijker en gebruiksvriendelijker worden gemaakt voor de lidstaten.

Diese Seite sollte so attraktiv und benutzerfreundlich wie möglich gestaltet werden. Sie dürfte sowohl für die politischen Entscheidungsträger als auch für die Forscher sehr nützlich sein.
Deze site moet zo aantrekkelijk en gebruiksvriendelijk mogelijk zijn. Het moet een site zijn die erg nuttig is zowel voor beleidsmensen als voor onderzoekers.

Um diese Verordnung benutzerfreundlicher und in der Anwendung unkomplizierter zu gestalten sowie die Einheitlichkeit zu gewährleisten, sollte für jede Art von Ausweis ein Muster in den Anhang dieser Verordnung aufgenommen werden, so dass es nicht mehr notwendig ist, eine Reihe von aufeinanderfolgenden Rechtsakten durchzulesen und zu durchsuchen, um herauszufinden, wie ein Ausweis korrekt gestaltet werden muss.
Ter verbetering van de gebruikersvriendelijkheid, ter vereenvoudiging van de toepassing van deze verordening en ten behoeve van de benodigde uniformiteit zou de rapporteur graag een model van elk type identificatiedocument bijgevoegd willen zien in de bijlage van deze verordening.

Die Methoden der Information und die Einräumung des Rechts, diese abzulehnen, sollten so benutzerfreundlich wie möglich gestaltet werden.
De wijze waarop informatie wordt gegeven en een recht van weigering wordt aangeboden moet zo gebruikersvriendelijk mogelijk zijn.

(12) Die Durchführung der Gemeinschaftsmaßnahmen sollte transparent, benutzerfreundlich, offen und verständlich gestaltet werden.
(12) Deze communautaire actie dient op een transparante, gebruikersvriendelijke, open en begrijpelijke manier te worden beheerd.

Der Aktionsrahmen enthält sechs Ziele, wobei jedem Ziel eine Reihe von Schlüsselaktionen zugeordnet sind, mit denen Rechtsvorschriften genauer, benutzerfreundlicher und aktueller gestaltet werden sollen.
Het actiekader omvat zes doelstellingen met bijbehorende maatregelen om de wetgeving nauwkeuriger, gebruiksvriendelijker en up-to-date te maken.

20. unterstreicht seine Absicht, die Internet-Site "Europarl" zu einem der wichtigsten Mittel des Organs für die Kommunikation mit den Bürgern und die Verbreitung von Informationen zu machen, wofür die Site modernisiert, benutzerfreundlicher gemacht und attraktiver gestaltet werden muss; betont, dass dieses Projekt nicht nur mit Blick auf die bevorstehenden Europawahlen, sondern auch mit Blick auf die Erweiterung von größter Wichtigkeit ist; vertritt die Ansicht, dass die Presse- und Kommunikationspolitik des Parlaments sich zunehmend auf die elektronische Informationsverbreitung konzentrieren und dass der Umfang gedruckter Veröffentlichungen schrittweise verringert werden sollte; ersucht sein Präsidium sicherzustellen, dass in dem betreffenden Dienst die notwendigen Humanressourcen zur Verfügung stehen;
20. benadrukt zijn intentie om van "Europarl", de website van het Parlement, een van de belangrijkste middelen te maken waarmee de instelling met de burger communiceert en informatie verspreidt, waarvoor het moet worden gemoderniseerd en gebruiksvriendelijker en aantrekkelijker moet worden; benadrukt dat dit project uitermate belangrijk is, niet alleen met het oog op de komende Europese verkiezingen, maar ook met het oog op de uitbreiding; is van oordeel dat het pers- en communicatiebeleid van het Parlement zich steeds meer op elektronische verspreiding moet richten en geleidelijk de hoeveelheid gedrukte publicaties moet reduceren; verzoekt zijn Bureau ervoor te zorgen dat de desbetreffende dienst hiervoor over de nodige personele middelen beschikt;

Im Allgemeinen begrüßten sowohl die Bildungseinrichtungen als auch die in der Berufsausbildung stehenden Personen den Europass-Berufsbildung, obwohl sie der Meinung waren, dass das Dokument benutzerfreundlicher gestaltet werden könnte.
In het algemeen stelden zowel de beroepsopleidingsinstellingen als de leerlingen de "Europass beroepsopleidingen" op prijs, maar vonden ze dat het document zelf gebruiksvriendelijker kon worden gemaakt.