Vertaling van "benennen jeder mitgliedstaat " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].

jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen
ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie

jeder Mitgliedstaat betreibt die Wirtschaftspolitik
iedere Lid-Staat voert het economisch beleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allerdings sollte jeder Mitgliedstaat, um für eine einheitliche Anwendung innerhalb eines Mitgliedstaats und für eine effiziente und rationelle Zusammenarbeit auf Unionsebene zu sorgen, eine zentrale Anlaufstelle benennen, die unter anderem für die Mitwirkung am Kooperationsnetz nach Artikel 8 und für die Übermittlung von Frühwarnungen nach Artikel 10 zuständig ist
Om evenwel voor een coherente toepassing binnen elke lidstaat en een doeltreffende en gestroomlijnde samenwerking op Unieniveau te zorgen, moet elke lidstaat één contactpunt aanwijzen, dat o.a. tot taak heeft deel te nemen aan het in artikel 8 bedoelde samenwerkingsnetwerk en overeenkomstig artikel 10 vroegtijdige waarschuwingen te geven.

Jeder Mitgliedstaat sollte deshalb eine Behörde benennen, die für die in diesem Mitgliedstaat angesiedelten Forderungen für die vierteljährliche Festlegung der Quote für die antizyklischen Puffer zuständig ist.
Elke lidstaat dient daarom een autoriteit aan te wijzen die verantwoordelijk is voor de driemaandelijkse vaststelling van het percentage van de anticyclische kapitaalbuffer voor in de betrokken lidstaat gelokaliseerde risico's. Dat bufferpercentage dient te zijn gebaseerd op de bufferrichtsnoeren van het ESRB.

a) Jeder Mitgliedstaat muss eine NIS-Strategie annehmen und eine zuständige nationale Behörde mit ausreichender Finanz- und Personalausstattung für die Prävention von NIS-Risiken und ‑vorfällen sowie den Umgang damit und die Reaktion darauf benennen.
(a) de lidstaten moeten een strategie voor netwerk- en informatiebeveiliging vaststellen en een voor netwerk- en informatiebeveiliging bevoegde nationale instantie aanwijzen, die over voldoende financiële en personele middelen beschikt om incidenten en risico's op dit gebied te voorkomen, beheren en bestrijden;

Jeder Mitgliedstaat hat eine Durchsetzungsbehörde zu benennen, die mit den erforderlichen Befugnissen ausgestattet ist, um sicherzustellen, dass die Vorschriften auch im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen befolgt werden.
Elke lidstaat zal een handhavingsinstantie moeten aanwijzen en daaraan de nodige bevoegdheden moeten verlenen om ervoor te zorgen dat de regels ook in business-to-business-betrekkingen worden toegepast.

(1) Jeder Mitgliedstaat verpflichtet die Eigentümer/Betreiber kritischer europäischer Infrastrukturen in seinem Hoheitsgebiet, einen Sicherheitsbeauftragten zu benennen, der in Sicherheitsfragen als Kontaktstelle zwischen den Eigentümern/Betreibern und der SKEI-Kontaktstelle des Mitgliedstaats dient.
1. Elke lidstaat verlangt van de eigenaren/exploitanten van Europese kritieke infrastructuur op zijn grondgebied dat zij een veiligheidsverbindings-functionaris aanwijzen als contactpunt voor veiligheidsaangelegenheden tussen de eigenaar/exploitant van de infrastructuur en het ECIP-contactpunt in de lidstaat.

(1) Jeder Mitgliedstaat verpflichtet die Eigentümer/Betreiber kritischer europäischer Infrastrukturen in seinem Hoheitsgebiet, einen Sicherheitsbeauftragten zu benennen, der in Sicherheitsfragen als Kontaktstelle zwischen den Eigentümern/Betreibern und den für den Schutz kritischer Infrastrukturen zuständigen Behörden des Mitgliedstaats dient.
1. Elke lidstaat verlangt van de eigenaren/exploitanten van Europese kritieke infrastructuur op zijn grondgebied dat zij een veiligheidsverbindings-functionaris aanwijzen als contactpunt voor veiligheidsaangelegenheden tussen de eigenaar/exploitant van de infrastructuur en de voor de bescherming van kritieke infrastructuur bevoegde autoriteiten in de lidstaat.

(12) Auch wenn innerhalb eines Mitgliedstaats eine oder mehrere Einrichtungen oder Stellen für die Luftsicherheit zuständig sein können, sollte jeder Mitgliedstaat eine einzige Behörde benennen, die für die Koordinierung und Überwachung der Durchführung der Sicherheitsnormen zuständig ist.
(12) Hoewel het mogelijk is dat in een en dezelfde lidstaat twee of meer organen of entiteiten betrokken zijn bij de beveiliging van de luchtvaart, dient elke lidstaat één autoriteit aan te wijzen die de toepassing van de beveiligingsnormen moet coördineren en toezicht moet houden op de toepassing van deze normen .

Gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates kann jeder Mitgliedstaat im Turnus in festgelegter Reihenfolge (Beginn 2005, Ende 2019) eine Stadt als "Kulturhauptstadt Europas" benennen.
Overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt van de Raad kan iedere lidstaat, wanneer hij aan de beurt is, in een overeengekomen volgorde (die in 2005 begint en in 2019 eindigt) een stad als Culturele hoofdstad van Europa aanwijzen.

-Jeder Mitgliedstaat kann im Turnus - in folgender Reihenfolge (Beginn 2005, Ende 2019): Irland, Niederlande, Luxemburg, Vereinigtes Königreich, Österreich, Deutschland, Finnland, Portugal, Frankreich, Schweden, Belgien, Spanien, Dänemark, Griechenland und Italien - eine Stadt als "Kulturhauptstadt Europas" benennen.
-Elke lidstaat kan volgens een rouleringssysteem een stad voordragen als Europese Culturele Hoofdstad. De volgorde van de landen voor het tijdvak 2005 tot en met 2019 is : Ierland, Nederland, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk, Duitsland, Finland, Portugal, Frankrijk, Zweden, België, Spanje, Denemarken, Griekenland en Italië.

Jeder Mitgliedstaat wird einen hochrangigen Vertreter seiner für den Wertpapierbereich zuständigen Behörden benennen, der an den Sitzungen des Ausschusses der Regulierungsbehörden teilnimmt.
Iedere lidstaat wijst een hooggeplaatste vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteiten op het gebied van effecten aan om deel te nemen aan de vergaderingen van het Comité van regelgevers.