Vertaling van "bemerkungen einiger delegationen " (Duits → Nederlands) :

Was die Bemerkungen zu der Haltung betrifft, die einige Delegationen sowohl während als auch nach den Beratungen des Rates am 18. Mai 2004 eingenommen hätten, so möchte ich die Abgeordneten daran erinnern, dass der Rat zu solchen Fragen keine Stellung nimmt.
Wat betreft de opmerkingen over de houding die bepaalde delegaties ingenomen zouden hebben tijdens en na de beraadslagingen in de Raad van 18 mei 2004, wijst de Raad de geachte afgevaardigden erop dat hij zich onthoudt van commentaar op dit soort zaken.

Der Rat nahm die Informationen des Vertreters der Kommission zu den BSE-Bekämpfungsmaßnahmen, die die Kommission und die Mitgliedstaaten in letzter Zeit getroffen haben, sowie die Bemerkungen einiger Delegationen hierzu zur Kenntnis.
De Raad nam akte van de informatie van de Commissievertegenwoordiger over de recente maatregelen van de Commissie en de lidstaten ter bestrijding van de BSE, alsmede van de opmerkingen van enkele delegaties.

Er nahm anhand einer Mitteilung des Vorsitzes Kenntnis von den Schlussfolgerungen dieser Konferenz sowie von ersten diesbezüglichen Bemerkungen einiger Delegationen.
Hij heeft via een mededeling van het voorzitterschap nota genomen van de conclusies van deze conferentie en van de eerste opmerkingen dienaangaande van enkele delegaties.

Der Rat nahm vom "Sechsten Bericht über die Umsetzung des Reformpakets für den Telekommunikationssektor", von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds bei der Vorstellung des Berichts und von den Bemerkungen einiger Delegationen Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van het zesde verslag over de tenuitvoerlegging van het pakket telecommunicatieregelgeving, alsook van de toelichting van het Commissielid bij de presentatie hiervan en van de opmerkingen van een aantal delegaties.

Der Rat hat einen mündlichen Bericht des Kommissionsmitglieds LAMY zum Stand der Beratungen, die die Kommission zur Lösung des Bananenkonflikts führt, sowie die Bemerkungen einiger Delegationen zur Kenntnis genommen.
De Raad nam nota van een mondeling verslag van Commissielid LAMY over de stand van de werkzaamheden van de Commissie om het bananenconflict op te lossen, alsmede van de opmerkingen die door bepaalde delegaties naar aanleiding daarvan worden gemaakt.

Der Rat nahm den Stand der Vorbereitung des Gipfels zwischen der EU und Lateinamerika/Karibik am 28. und 29. Juni in Rio sowie die einschlägigen Bemerkungen einiger Delegationen zur Kenntnis.
De Raad nam nota van de stand van de voorbereiding van de Top EU/Latijns-Amerika en het Caribisch gebied die op 28/29 juni in Rio zal worden gehouden, alsook van de in dit verband door een aantal delegaties gemaakte opmerkingen.