Traduction de «bemerkungen des vizepräsidenten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sekretariat der Vizepräsidenten
Secretariaat van de ondervoorzitters

beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
het Bureau schriftelijke opmerkingen doen toekomen

zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte auch den Vizepräsidenten der Europäischen Kommission begrüßen und zwei Bemerkungen machen.
Daarnaast wilde ik de vicevoorzitter van de Europese Commissie verwelkomen en twee opmerkingen maken.

– (RO) Die Ernennung von László Tőkés zum Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments ist, in Anbetracht der chauvinistischen Bemerkungen seiner Kollegen, eine Beleidigung für Rumänien.
− (RO) De benoeming van László Tőkés als ondervoorzitter van het Europees Parlement is een belediging voor Roemenië, gezien het nationalistische discours van deze collega.

– Sie müssen wissen, dass es eines der Befugnisse des Präsidenten ist – und meine Kollegen und Kolleginnen Vizepräsidenten machen häufig davon Gebrauch – belanglose Bemerkungen zu Vorkommnissen in diesem Haus abzugeben.
– U weet dat het een van de bevoegdheden van het Voorzitterschap is – en mijn collega’s de ondervoorzitters doen dat ook vaak – om onschuldige opmerkingen te maken over voorvallen in het Parlement, opmerkingen die moeten beoordeeld worden op hun inhoud en bedoeling.

Der Rat nahm den Antrag der belgischen Delegation betreffend die Sicherheit im Eisenbahnverkehr sowie die Bemerkungen des Vizepräsidenten Jacques Barrot zu dieser Frage zur Kenntnis.
De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Belgische delegatie over de veiligheid in het spoorwegvervoer en van de opmerkingen van de heer Jacques Barrot, vice-voorzitter, over dit onderwerp.

Die Einleitenden Bemerkungen des Präsidenten und die den Journalisten eingeräumte Möglichkeit, dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten direkt Fragen zu stellen, machen den Kommunikationsansatz der EZB außerordentlich zeitnah und transparent.
De Inleidende Verklaring van de President en de mogelijkheid voor journalisten om rechtstreeks vragen te stellen aan de President en de Vice-President, zorgen voor een uiterst tijdige en transparante wijze van communiceren van de ECB.

Ich ersuche Sie und greife damit Herrn Watsons Bemerkungen zur Geschäftsordnung auf , diese Fragen mit Ihrer Präsidentin und den anderen Vizepräsidenten zu beraten und sie aufzufordern, viel härter durchzugreifen.
Ik wil u vragen - en ik sluit mij aan bij de motie van orde van de heer Watson - om deze punten aan de Voorzitter en ondervoorzitters door te spelen en hun te vragen veel strenger op te treden.