Vertaling van "belgischen behörden genehmigt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(von den Behörden)genehmigter Preis
(door de overheid)goedgekeurde prijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die mit einer Investition in ARCO-Anteile verbundenen Risiken wurden unter anderem im Prospekt der ARCOPAR beschrieben, der im Juni 2008 von den belgischen Behörden genehmigt und anlässlich einer Kapitalmarkttransaktion zwischen dem 7. Juli und dem 30. September 2008 veröffentlicht wurde.
De risico's verbonden aan beleggen in ARCO-aandelen worden bijvoorbeeld beschreven in het door de Belgische autoriteiten in juni 2008 goedgekeurde ARCOPAR-prospectus dat werd gepubliceerd voor de kapitaalmarktoperatie die tussen 7 juli en 30 september 2008 plaatsvond.

Im Jahr 2010 genehmigte die Kommission den Umstrukturierungsplan von Ethias und die damit verbundenen Zusagen der belgischen Behörden (siehe IP/10/592).
In 2010 gaf de Commissie groen licht voor het herstructureringsplan voor Ethias en de daaraan gekoppelde toezeggingen van de Belgische autoriteiten (zie IP/10/592).

In dem belgischen Stabilitätsprogramm (2014-2017), das der Ministerrat am 30. April 2014 genehmigt hat und das in Anwendung des Zusammenarbeitsabkommens vom 13. Dezember 2013 auf den Schlussfolgerungen und der Konzertierung des Konzertierungsausschusses vom 30. April 2014 beruht, heißt es in Kapitel 4.2 (« Politische Strategie »): « Die Behörden haben sich dafür entschieden, die öffentlichen Finanzen sich schrittweise zu einem Gleichgewicht hin entwickeln zu lassen, wobei das Wirtschaftswachstum gewährleistet bleibt.
Het stabiliteitsprogramma van België (2014-2017) dat de Ministerraad op 30 april 2014 heeft goedgekeurd en dat met toepassing van het samenwerkingsakkoord van 13 december 2013 is gebaseerd op het besluit en het overleg van het Overlegcomité van 30 april 2014, vermeldt in hoofdstuk 4.2 « Beleidsstrategie » : « De overheid heeft ervoor gekozen om de overheidsfinanciën geleidelijk aan te laten evolueren naar het evenwicht waarbij de economische groei gevrijwaard wordt.

Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt staatliche Beihilfe von 1,5 Mrd. EUR von den belgischen Behörden für die Ethias-Gruppe
Staatssteun: Commissie geeft Belgische publieke authoriteiten toestemming voor kapitaalinjectie 1,5 miljard EUR in Ethias-groep

Die belgischen Behörden haben sich verpflichtet, die Wirksamkeit der Maßnahme im Hinblick auf die Förderung von Forschung und Entwicklung, die von der Kommission nur für einen Zeitraum von sechs Jahren genehmigt wurde, streng zu überwachen.
De Belgische autoriteiten hebben zich met name ertoe verbonden de doeltreffendheid van de OO-maatregel grondig te evalueren; de Commissie heeft deze maatregel slechts goedgekeurd voor een periode van zes jaar.

Die durch die Anschläge zerstörten Versuchsfelder waren von den Belgischen Behörden genehmigt und erfüllten die Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen. Zudem entsprachen sie völlig den EU- und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften.
De vernielde proefvelden waren met toestemming van de Belgische autoriteiten aangelegd en de proeven werden uitgevoerd met inachtneming van de desbetreffende gezondheids- en veiligheidsvoorwaarden, in volledige overeenstemming met de EU- en de plaatselijke wetgeving.

Mit der heutigen Entscheidung hat die Kommission die im Dezember 1999 vorgelegten Fördergebietskarten der belgischen und italienischen Behörden für Gebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) genehmigt (die italienische Fördergebietskarte für Gebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) erfasst die strukturschwächsten Gebiete in Süditalien und wurde von der Kommission bereits am 1. März 2000 genehmigt).
De Commissie aanvaardt bij de beschikkingen die vandaag zijn vastgesteld, de kaarten met de regio's in de zin van artikel 87, lid 3, onder c) die de Belgische en de Italiaanse autoriteiten in december 1999 hadden ingediend (de Italiaanse kaart met de regio's in de zin van artikel 87, lid 3, onder a) die de meest achtergebleven regio's in Zuit-Italië bevat, was reeds door de Commissie goedgekeurd op 1 maart 2000).