Traduction de «belgische regulierungsbehörde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nationale Regulierungsbehörde
nationale regelgevende instantie | nationale reguleringsinstantie | NRI [Abbr.]

regionale Regulierungsbehörde
regionale regulator

sektorielle Regulierungsbehörde
sectoriële regulator

Regulierungsbehörde
regelgevende instantie

belgischer blauer Kalkstein | belgischer Kalkstein
arduin | hardsteen

Belgischer Franc | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]
Belgische frank | BEF [Abbr.] | BF [Abbr.] | BFr [Abbr.]

Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die belgische Regulierungsbehörde hat öffentlich ihre Besorgnis über den mangelnden Wettbewerb auf diesem Markt zum Ausdruck gebracht.
De Belgische federale toezichthouder heeft publiekelijk zijn bezorgdheid geuit over het gebrek aan concurrentie op deze markt.

Wir fordern die belgische Regulierungsbehörde auf, diese Frage in einem Jahr erneut mit uns zu erörtern.“
In deze kwestie willen wij van de Belgische telecomregulator binnen een jaar oplossingen zien".

50. Erstens eröffnet nämlich eine nationale Regulierungsbehörde wie im Rahmen des Ausgangsverfahrens der belgische Gesetzgeber in der Erwägung, dass jede aus der Berechnung der Nettokosten hervorgehende defizitäre Situation tatsächlich eine ' unzumutbare Belastung ' sei, unmittelbar einen Entschädigungsanspruch zugunsten von Betreibern, für die die Nettokosten, die sie wegen der ihnen obliegenden Universaldienstverpflichtungen tragen, deswegen noch keine unzumutbare Belastung darstellen, während sich aus den Ausführungen in Randnr. 42 des vorliegenden Urteils ergibt, dass eine defizitäre Situation zwar eine Belastung ist, aber nicht unbedingt für jeden Betreiber eine unzumutbare Belastung bedeutet.
50. In de eerste plaats verleent een nationale regelgevende instantie - zoals in het hoofdgeding de Belgische wetgever - immers, door ervan uit te gaan dat elke deficitaire situatie die uit de berekening van de nettokosten blijkt een ' onredelijke last ' vormt, a priori een recht op compensatie aan operatoren voor wie de nettokosten die uit de op hen rustende universeledienstverplichtingen voortvloeien toch geen onredelijke last vormen, hoewel uit de overwegingen in punt 42 van het onderhavige arrest blijkt dat een deficitaire situatie weliswaar een last, maar niet noodzakelijkerwijs voor elke operator een onredelijke last vormt.

Der Wortlaut des heute von der Kommission an die belgische Regulierungsbehörde verschickten Schreibens wird in den nächsten Tagen an folgender Stelle veröffentlicht:
De tekst van deze brief van de Commissie aan de Belgische regelgevende instantie wordt binnenkort gepubliceerd op:

Außerdem fordert die Kommission die belgische Regulierungsbehörde auf, den Stand des Wettbewerbs auf dem Markt der Breitbanddienste für Endnutzer genau zu untersuchen.
De Commissie verzoekt de Belgische telecommunicatieregelgever ook om de graad van concurrentie voor breedbanddiensten op de eindgebruikersmarkt nader te onderzoeken.

Die Kommission hat heute die jüngsten Bemühungen anerkannt, die die belgische Regulierungsbehörde für die Telekommunikation IBPT (Institut Belge des services postaux et des télécommunications) unternimmt, um durch eine wirksamere Regulierung einen größeren Wettbewerb auf dem belgischen Breitbandmarkt herbeizuführen.
De Commissie erkent de recente inspanningen van de Belgische telecomregulator, BIPT (Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie), om de concurrentie op de Belgische breedbandmarkt te doen toenemen door de regelgeving efficiënter te maken.

Die Kommission unterrichtete die ERG hiervon und forderte die belgische Regulierungsbehörde auf, sich der Sache anzunehmen.
De Commissie heeft ERG op de hoogte gebracht en de Belgische telecomtoezichthouder gevraagd dit geval te volgen.