Traduction de «belgische franken oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgischer Franken
Belgische frank

belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht
Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In ihrem Gutachten vom 2. Juli 2002 schätzte sie diese Einnahmen auf etwa 150 Millionen belgische Franken (oder weniger als 4 Millionen Euro).
In haar advies van 2 juli 2002 werden die op ongeveer 150 miljoen Belgische frank (of minder dan 4 miljoen euro) geraamd.

« Verstösst Artikel 6 § 2 Nr. 1 des Gesetzes vom 7. Dezember 1988 zur Reform der Einkommensteuer und Änderung der der Stempelsteuer gleichgesetzten Steuern gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, dahingehend ausgelegt, dass die in Artikel 6 § 1 festgelegten Steuerfreibeträge um 35 000 belgische Franken erhöht werden für einen Witwer oder eine Witwe, die nicht wieder geheiratet haben, sowie für einen Vater oder eine Mutter, die ledig sind und eines oder mehrere Kinder zu ihren Lasten haben, während der geschiedene Elternteil, auch wenn er nicht wieder geheiratet hat, nicht ledig ist im Sinne dieser Bestimmung?
« Schendt artikel 6, § 2, 1°, van de wet van 7 december 1988 houdende hervorming van de inkomstenbelasting en wijziging van de met het zegel gelijkgestelde taksen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in de interpretatie dat de in § 1 van dat artikel 6 vastgestelde belastingvrije bedragen worden verhoogd met 35 000 BEF voor de niet-hertrouwde weduwnaar of weduwe, alsook voor de ongehuwde vader of moeder die één of meer kinderen ten laste heeft, terwijl de gescheiden ouder, ook al is die niet hertrouwd, niet-ongehuwd is in de zin van die bepaling ?

Art. 4 - Der Entschädigungsbetrag wird auf .belgische Franken oder .Euro festgelegt, wobei diese Summe nicht an den Index gebunden ist.
Art. 4. Het bedrag van de vergoeding wordt op . BEF of .euro vastgelegd en mag niet aan de index worden gekoppeld.

Der Kläger bestreitet, dass er die Abgabe auf den Hausmüll schuldet - eine Abgabe, die laut Artikel 5 § 1 des vorgenannten Dekrets « je Gebäude oder Gebäudeteil, das bzw. der als Privatwohnung benutzt wird » und nicht pro Familie, die ein Gebäude oder einen Teil eines Gebäudes bezieht, auf 1000 belgische Franken festgelegt ist.
De eiser betwist dat hij de belasting op het huisvuil verschuldigd is, een belasting die, volgens artikel 5, § 1, van het voormelde decreet, « per gebouw of per gedeelte van een als privé-woning bewoond gebouw » en niet per gezin dat een gebouw of een gedeelte van een gebouw betrekt, is vastgesteld op 1.000 Belgische frank.