Vertaling van "beleuchtete darin " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien

Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste darin unterstützen, ihre Unabhängigkeit im Alltagsleben zu bewahren
gebruikers van sociale diensten stimuleren hun onafhankelijkheid te bewaren in dagelijkse activiteiten

beleuchtete Platte
verlicht doelwit

beleuchtete Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
verlichte opschriften ter markering en aanduiding van nooduitgangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darin werden sämtliche Aktivitäten seit 2009 dargelegt und die Ergebnisse des Alcove-Projekts beleuchtet.
Hierin worden alle activiteiten opgesomd die sinds eind 2009 hebben plaatsgevonden en worden de resultaten van het Alcove-project toegelicht.

b. die im Allgemeinen ' One Ball ' genannten Billardgeräte mit variablem Einsatz, bei denen das Spiel darin besteht, auf dem horizontalen Plan des Geräts einen Ball oder eine Kugel in eins der Löcher zu führen, das die gleiche Zahl trägt wie die auf dem vertikalen Plan beleuchtete Zahl;
b. de elektrische biljarten met veranderlijke inzet, gewoonlijk ' One-ball ' genaamd, waarvan het spel erin bestaat op het horizontaal vlak van het toestel een bal of kogel te plaatsen in één van de gaten met hetzelfde cijfer als het cijfer dat op het paneel van het verticaal vlak verlicht is;

b. die elektrischen Billardtische mit veränderlichem Einsatz, gewöhnlich ' Oneball ' genannt, bei denen das Spiel darin besteht, auf einer horizontalen Ebene des Geräts einen Ball oder eine Kugel in eine der Öffnungen mit der gleichen Ziffer zu bringen, wie sie auf der Tafel der vertikalen Ebene beleuchtet ist;
b. de elektrische biljarten met veranderlijke inzet, gewoonlijk ' Oneball ' genaamd, waarvan het spel erin bestaat op het horizontaal vlak van het toestel een bal of kogel te plaatsen in een der gaten dat hetzelfde cijfer draagt als het cijfer dat op het paneel van het verticaal vlak verlicht is;

Die Kommission veröffentlichte ihren Bericht (15307/09) am 28. Oktober 2009 und beleuchtete darin verschiedene Aspekte der Tierschutzkennzeichnung und der Kommunikation sowie den mög­lichen Aufbau eines europäischen Netzwerks von Referenzzentren für den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere.
De Commissie heeft op 28 oktober jongsleden haar verslag bekendgemaakt (15307/09); hierin wijst zij op allerlei zaken die een rol spelen in verband met etikettering en communicatie inzake dieren­welzijn, en op de eventuele oprichting van het Europees netwerk van referentiecentra voor de bescherming en het welzijn van dieren.

− (IT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil darin die Fortschritte Kroatiens im Hinblick auf den Abschluss der Verfahren für den Beitritt zur Europäischen Union beleuchtet werden.
− (IT) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat het licht werpt op de situatie rond de voortgang van Kroatië in de procedures voor toetreding tot de Europese Unie.

Die Kommission hat den Bericht und die darin zugrunde gelegten Annahmen kritisch beleuchtet.
De Commissie heeft het rapport en de aannames die eraan ten grondslag liggen kritisch onder de loep genomen.

Deshalb erachte ich den Bericht Veraldi für sehr wichtig, weil darin die verschiedenen Gesichtspunkte im Zusammenhang mit den Erwartungen und Möglichkeiten von Junglandwirten beleuchtet werden, denen doch für die nachhaltige Entwicklung der ländlichen Gebiete Europas eine maßgebliche Rolle zukommt.
Dat is de reden waarom ik van mening ben dat het verslag van Veraldi zeer belangrijk is, omdat het verschillende aspecten onderzoekt die in verband staan met de verwachtingen en de mogelijkheden van jonge boeren die een sleutelrol moeten spelen bij de duurzame ontwikkeling van de Europese plattelandsgebieden.

Er findet meine Zustimmung und Unterstützung. Die Wirksamkeit der Menschenrechtsdialoge der EU wurde darin selbstkritisch beleuchtet und ausgewogen bewertet. Trotz der Fortschritte, die erzielt wurden, wie zum Beispiel durch die Initiativen des Unterausschusses Menschenrechte oder die Ernennung eines persönlichen Beauftragten für Menschenrechte bestehen weiterhin Defizite, vor allem in den Menschenrechtsdialogen der EU mit Drittländern.
Het kan op mijn instemming en steun rekenen. In het verslag wordt de effectiviteit van de mensenrechtendialoog van de EU met een zelfkritische blik geanalyseerd en op evenwichtige wijze geëvalueerd. Ondanks alle vooruitgang die is bewerkstelligd als gevolg van bijvoorbeeld de initiatieven van de Subcommissie voor de mensenrechten of door de benoeming van een persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten, zijn er nog steeds tekortkomingen, met name in de mensenrechtendialoog die de EU met derde landen voert.

b. die im allgemeinen " One Ball" genannten Billardgeräte mit variablem Einsatz, bei denen das Spiel darin besteht, auf dem horizontalen Plan des Geräts einen Ball oder eine Kugel in eins der Löcher zu führen, das die gleiche Zahl trägt wie die auf dem vertikalen Plan beleuchtete Zahl;
b. de elektrische biljarten met veranderlijke inzet, gewoonlijk « One-ball » genaamd, waarvan het spel erin bestaat op het horizontaal vlak van het toestel een bal of kogel te plaatsen in één van de gaten met hetzelfde cijfer als het cijfer dat op het paneel van het verticaal vlak verlicht is;