Traduction de «beleben versucht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

versuchter Schwangerschaftsabbruch
poging tot abortus provocatus

versuchter Diebstahl
poging tot diefstal

versuchter Verstoß
poging tot inbreuk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Geld- und Währungspolitik kann vieles tun: Durch Liquiditätsspritzen unterstützt sie die Handlungsfähigkeit der Märkte, und durch die Senkung der Zinsen versucht sie, die Investitionstätigkeit neu zu beleben.
Met het monetair beleid kun je veel doen, zoals liquiditeit injecteren om de markten soepeler te laten functioneren of de rente verlagen om investeringen te stimuleren.

Ich möchte daran erinnern, dass die Europäische Kommission im letzten Jahr eine Mitteilung über die Vertiefung des Patentsystems in Europa veröffentlich hat, in der sie versucht, die Debatte über das Gemeinschaftspatent neu zu beleben.
Ik wil u er graag aan herinneren dat de Europese Commissie vorig jaar een mededeling over de uitbreiding van het octrooistelsel in Europa heeft gepubliceerd, waarin getracht werd het debat over een Gemeenschapsoctrooi opnieuw leven in te blazen.

Anfang dieses Jahres haben wir die Troika der drei parlamentarischen Organe neu zu beleben versucht, damit sie rechtzeitig im Hinblick auf die Wahlen in Belarus tätig werden kann, wobei insbesondere dieses Haus daran gehindert worden ist, seine Rolle zu übernehmen, während ich damals mehr oder weniger zur Persona non grata in diesem Land erklärt wurde.
Eerder dit jaar hebben we al geprobeerd de trojka van de drie parlementaire instellingen nieuw leven in te blazen om op tijd voor de verkiezingen in Wit-Rusland actief te worden.

Jetzt, während des deutschen Ratsvorsitzes, haben Sie versucht, das Interesse an einer solchen Vereinbarung neu zu beleben.
Onder het Duitse voorzitterschap is nu getracht om de belangstelling voor dat akkoord nieuw leven in te blazen.