Vertaling van "belarus wahrgenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belarus | die Republik Belarus
Belarus | Republiek Belarus

Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]
Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]

wahrgenommener aber nicht entdeckter Bedarf
ervaren behoefte

zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll
tempo waarin het mandaat wordt benut

Republik Belarus
Republiek Belarus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. fordert die Regierung von Belarus auf, alle politischen Gefangenen, die im Zusammenhang mit den letzten Präsidentschaftswahlen inhaftiert wurden, einschließlich der vier Präsidentschaftskandidaten Andrei Sannikow, Ales Michalewitsch, Nikolai Statkewitsch, und Wladimir Nekljajew, und zahlreiche andere Menschen, die inhaftiert wurden, weil sie ihre Rechte auf politische Meinungsäußerung wahrgenommen haben, unverzüglich freizulassen;
2. verzoekt de Belarussische regering om de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen die in verband met de recente presidentsverkiezingen zijn vastgezet, onder wie de vier presidentskandidaten, Andrei Sannikov, Ales Mikhalevich, Mikola Statkevich en Vladimir Neklyaev, en vele anderen die zijn gearresteerd omdat zij gebruik maakten van hun recht om hun politieke opvattingen kenbaar te maken;

Der Druck auf Herrn Lukaschenko sollte erhöht werden, aber gleichzeitig sollten den Menschen in Belarus Vorteile geboten werden, damit Europas Angebot als eine bessere Wahl wahrgenommen wird als die Alternative der Herstellung engerer Beziehungen zu Russland.
Wij dienen enerzijds de druk op Loekasjenko op te voeren, maar moeten de Wit-Russische bevolking anderzijds ook voordelen bieden, zodat zij het Europese aanbod als een beter alternatief gaat beschouwen als de optie van nauwere banden met Rusland.

D. unter Hinweis auf die wichtige Rolle, die von der Beratungs- und Überwachungsgruppe der OSZE in Belarus wahrgenommen wird, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für den Demokratisierungsprozess in Belarus und die Einrichtung eines Systems für die demokratische Überwachung der Präsidentschaftswahlen durch örtliche Beobachter sowie die Unterstützung dieser Arbeit und die Bereitstellung von Finanzhilfe der Europäischen Union für die Ausbildung örtlicher Wahlbeobachter,
D. overwegende dat de AMG van de OVSE in Wit-Rusland een belangrijke rol speelt, met name bij het totstandbrengen van gunstige voorwaarden voor het democratiseringsproces in Wit-Rusland en de invoering van een systeem van democratische controle op de presidentsverkiezingen door plaatselijke waarnemers, het ondersteunen van dit werk en de terbeschikkingstelling van financiële hulp van de EU voor de opleiding van plaatselijke verkiezingswaarnemers,

D. unter Hinweis auf die wichtige Rolle, die von der Beratungs- und Überwachungsgruppe der OSZE in Belarus wahrgenommen wird, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für den Demokratisierungsprozess in Belarus und die Einrichtung eines Systems für die demokratische Überwachung der Präsidentschaftswahlen durch örtliche Beobachter sowie die Unterstützung dieser Arbeit und die Bereitstellung von Finanzhilfe der EU für die Ausbildung örtlicher Wahlbeobachter,
D. overwegende dat de advies- en monitoringgroep van de OVSE in Wit-Rusland een belangrijke rol speelt, met name bij het totstandbrengen van gunstige voorwaarden voor het democratiseringsproces in Wit-Rusland en de invoering van een systeem van democratische controle op de presidentsverkiezingen door plaatselijke waarnemers, het ondersteunen van dit werk en de terbeschikkingstelling van financiële hulp van de EU voor de opleiding van plaatselijke verkiezingswaarnemers,