Vertaling van "belarus geschieht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Belarus | die Republik Belarus
Belarus | Republiek Belarus

Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]
Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]

Republik Belarus
Republiek Belarus

Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl
Overeenkomst inzake internationale samenwerking op het gebied van onderzoek naar de gevolgen van het ongeval te Tsjernobyl

Partei der Kommunisten von Belarus | PKB [Abbr.]
Communistische Partij van Bjelaroes | PKB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Was in Belarus geschieht, muss ganz grundsätzlich beurteilt werden und mehr Druck muss ausgeübt werden.
Wat er in Belarus aan de hand is moet op zeer principiële wijze worden beoordeeld, en er moet meer druk worden uitgeoefend.

Was aber zurzeit an der Grenze zwischen der EU und der Ukraine und Belarus geschieht, ist ein politischer Skandal sondergleichen für meine Generation – die Generation der Solidarność in Polen, die für die Einheit Europas gekämpft hat.
Maar wat er nu gebeurt op de grens tussen de EU en Oekraïne en Wit-Rusland is niet veel minder dan een politiek schandaal voor mijn generatie – de Solidariteit-generatie in Polen, die heeft gevochten voor de eenheid van Europa.

Was in Belarus geschieht, geht uns etwas an, denn es geschieht zu Hause.
Wat in Wit-Rusland gebeurt is onze zaak, omdat het bij ons gebeurt.

Russland ist zudem am Völkermord an einer Nation beteiligt, was nicht einmal in Belarus geschieht.
Dat de mensenrechten in Wit-Rusland en Rusland regelmatig worden geschonden, is wijd en zijd bekend, maar Rusland pleegt ook nog eens genocide op een natie, en daar kan zelfs Wit-Rusland niet van worden beticht.

Gestatten Sie mir die klare Aussage, dass das, was in Belarus geschieht, nicht nur eine weißrussische Angelegenheit, sondern eine wichtige Angelegenheit für ganz Europa ist.
Ik wil er namelijk op wijzen dat datgene wat zich afspeelt in Wit-Rusland niet alleen een zaak is van Wit-Rusland, maar ook een belangrijke kwestie voor heel Europa.