Traduction de «belarus bedeuten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belarus | die Republik Belarus
Belarus | Republiek Belarus

Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]
Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]

einen persönlichen Nachteil bedeuten
een persoonlijk nadeel berokkenen

Republik Belarus
Republiek Belarus

Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl
Overeenkomst inzake internationale samenwerking op het gebied van onderzoek naar de gevolgen van het ongeval te Tsjernobyl

Partei der Kommunisten von Belarus | PKB [Abbr.]
Communistische Partij van Bjelaroes | PKB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Entwicklungen bedeuten eine weitere Verschlechterung der Menschenrechtslage im Lande und stehen in totalem Widerspruch zu den zentralen internationalen Verpflich­tungen, die Belarus eingegangen ist, insbesondere was die freie Meinungsäußerung, die Versammlungsfreiheit, das Recht auf ein faires Verfahren und das absolute Verbot von Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung betrifft.
Deze ontwikkelingen wijzen erop dat de mensenrechtensituatie in Belarus verder verslechtert en zijn volledig in strijd met de eerbiediging van de belangrijkste internationale engagementen die Belarus is aangegaan, met name wat betreft vrijheid van meningsuiting, vrijheid van vergadering, het recht op een eerlijk proces en het absoluut verbod op foltering en wrede, onmenselijke of onterende behandeling.

Ich glaube, dass das symbolische Datum des 25. März 2008, als Herr Lukaschenko in Belarus die Polizei gegen friedliche Bürger einsetzte, den Anfang vom Ende des totalitären Regimes in Belarus bedeuten wird, ähnlich der historischen Kerzendemonstration am 25. März 1988 in der Slowakei.
Ik denk dat de symbolische datum van 25 maart 2008, de dag waarop de heer Loekasjenko de politie een aantal vreedzame Wit-Russische burgers uit elkaar liet slaan, het begin van het einde van het totalitaire regime in Wit-Rusland zal inluiden, net zoals de historische fakkeltocht van 25 maart 1988 dat in Slowakije heeft gedaan.

Zusammen genommen bedeuten die Wahlen und ihre Folgen einen großen Rückschritt bei der Entwicklung der demokratischen Staatsführung und der Einhaltung der Menschenrechte in Belarus.
Gezien het verloop van de verkiezingen en de nasleep daarvan is er al met al sprake van een aanzienlijke terugval in de ontwikkeling van democratisch bestuur en de eerbiediging van de mensenrechten in Wit-Rusland.

Somit ist es an der Zeit, schwierige aber entschlossene Entscheidungen zu treffen, was zum einen Sanktionen gegen das Regime bedeuten wird, zum anderen aber Offenheit der belarussischen Zivilgesellschaft gegenüber bedeutet, da ohne ihre Unterstützung die notwendigen Veränderungen in Belarus nicht stattfinden werden. Diese Entschließung spricht dies an.
Daarom is het nu tijd om moeilijke, maar resolute besluiten te nemen. Enerzijds betekent dit het opleggen van sancties aan het regime, anderzijds moeten we ons openstellen voor het Belarussisch maatschappelijk middenveld, zonder het welke de noodzakelijke veranderingen in dit land onmogelijk zijn.

Es ist wichtig, dass wir das Recht auf freie Meinungsbildung in Belarus unterstützen, und wir haben schlicht und einfach eine Verpflichtung, einige dieser Projekte anzupacken, die vom finanziellen Standpunkt aus äußerst bescheiden sind, aber für die Moral der Kämpfer für Demokratie in Belarus unglaublich viel bedeuten.
Het is van belang om het recht op vrije meningsvorming in Wit-Rusland te steunen, en het is gewoon noodzakelijk dat wij met een aantal van deze projecten aan de slag gaan, die financieel gezien zeer bescheiden zullen zijn, maar die in moreel opzicht ontzettend veel zullen betekenen voor de mensen in Wit-Rusland die voor de democratie strijden.

2. nimmt jedoch mit großem Interesse die jüngsten Entwicklungen wie die Wiedereinführung von Grundrechten und Rechtsstaatlichkeit in Belarus zur Kenntnis; weist darauf hin, dass die Wahrung der demokratischen Normen und der Menschenrechte die Grundvoraussetzung für die Normalisierung der Beziehungen zu den Nachbarländern darstellt; bietet Belarus erneut seine umfassende Hilfe bei der Wiederherstellung der Demokratie an; ist der Auffassung, dass die bevorstehenden Wahlen zum Repräsentantenhaus des Parlaments einen Schritt hin zur Normalisierung der Beziehungen zur EU bedeuten könnten;
2. heeft niettemin grote belangstelling voor de laatste ontwikkelingen, zoals de herinvoering van fundamentele rechten en de rechtsstaat in Wit-Rusland; wijst erop dat de handhaving van democratische normen en mensenrechten de belangrijkste voorwaarde is voor een normalisering van de betrekkingen met buurlanden; biedt opnieuw aan Wit-Rusland grootschalige hulp te geven om de democratie te herstellen; is van mening dat de aanstaande verkiezingen van de tweede kamer van het parlement een stap voorwaarts zouden kunnen zijn op de weg naar normalisering van de betrekkingen met de EU;

Die Verbesserung der Lage der Medien wird einen wichtigen Schritt nach vorn bedeuten, was die Beziehungen zwischen der EU und Belarus betrifft.
Een verbetering van de situatie van de media zal een belangrijke stap zijn voor de relaties tussen de EU en Wit-Rusland.