Traduction de «belarus auszuarbeiten sowie » (Allemand → Néerlandais) :

8. fordert die EU-Organe auf, die Ergebnisse des im Europäischen Parlament veranstalteten runden Tisches zu Belarus zu nutzen, um eine eingehende und umfassende Beurteilung der gegenwärtigen Situation der Opposition vorzunehmen sowie mögliche Zukunftsszenarien für Belarus auszuarbeiten;
8. verzoekt het Europees Parlement de conclusies van de in het Europees Parlement gehouden rondetafeldiscussie over Belarus te gebruiken voor een diepgaande en volledige analyse van de huidige situatie van de oppositie en mogelijke toekomstscenario's in Belarus;

8. fordert die Kommission auf, Empfehlungen für die eventuelle Annahme von Richtlinien über die erleichterte Ausstellung von Visa und für Wiederaufnahmevereinbarungen mit Belarus auszuarbeiten, sowie die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind; hält solche Maßnahmen für grundlegend, um die Hauptziele der EU-Politik gegenüber Belarus zu erreichen, insbesondere den Ausbau der zwischenmenschlichen Kontakte, die Integration von Belarus in die europäischen und regionalen Prozesse und die Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in diesem Land, so dass er nicht mehr rückgängig zu machen ist;
8. verzoekt de Commissie aanbevelingen op te stellen voor de eventuele invoering van richtsnoeren met betrekking tot met Wit-Rusland te sluiten visumversoepelings- en overnameovereenkomsten van zodra aan de relevante voorwaarden is voldaan; is van oordeel dat een en ander van fundamenteel belang is voor het verwezenlijken van de voornaamste beleidsdoelstellingen van de EU met betrekking tot Wit-Rusland, te weten het bevorderen van intermenselijke contacten, het integreren van Wit-Rusland in het Europese en regionale gebeuren en het onomkeerbaar maken van het democratiseringsproces in het land;

4. ersucht die Kommission, Empfehlungen für die eventuelle Annahme von Richtlinien über die erleichterte Ausstellung von Visa und für Wiederaufnahmevereinbarungen mit Belarus auszuarbeiten, die getroffen werden können, sowie die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind; hält solche Maßnahmen für grundlegend, um die Hauptziele der EU-Politik gegenüber Belarus zu erreichen, insbesondere den Ausbau der zwischenmenschlichen Kontakte, so dass Belarus Teil des europäischen und regionalen Prozesses wird und der Demokratisierungsprozess in diesem Land nicht mehr rückgängig zu machen ist;
4. verzoekt de Commissie aanbevelingen op te stellen voor de mogelijke goedkeuring van richtlijnen over de overeenkomsten betreffende visaversoepelings- en overname-overeenkomsten met Wit-Rusland, zodra aan de relevante voorwaarden is voldaan; is van oordeel dat dit van fundamenteel belang is voor het verwezenlijken van de voornaamste beleidsdoelstelling van de EU wat Wit-Rusland aangaat, namelijk het vergroten van het contact tussen de bevolkingen, het integreren van Wit-Rusland in Europese en regionale processen, en het onomkeerbaar maken van het democratiseringsproces in dat land;

8. begrüßt die Entscheidung der UN-Menschenrechtskommission, einen Sonderberichterstatter für die Menschenrechtssituation in Belarus zu ernennen, sowie das Ziel, für alle Bereiche der Gesellschaft ein Programm zur Erziehung in Menschenrechtsfragen auszuarbeiten;
8. is ingenomen met het besluit van de VN-Commissie voor mensenrechten om een speciale rapporteur voor de situatie van de mensenrechten in Wit-Rusland te benoemen, alsook met de doelstelling een programma op te stellen met het oog op voorlichting over mensenrechten voor alle geledingen van de maatschappij;

6. begrüßt den Beschluss der UN-Menschenrechtskommission, einen Sonderberichterstatter für die Menschenrechtssituation in Belarus zu ernennen, sowie das Ziel, für alle Bereiche der Gesellschaft ein Programm zur Erziehung in Menschenrechtsfragen auszuarbeiten;
6. is ingenomen met het besluit van de VN-Commissie voor de mensenrechten om een speciale rapporteur te benoemen voor de situatie van de mensenrechten in Wit-Rusland en stemt ook in met het gestelde doel om een programma op te stellen voor mensenrechtenopleiding ten behoeve van alle sectoren van de samenleving;